Traduzione del testo della canzone Best Thing Since Backroads - Jake Owen

Best Thing Since Backroads (originale)

I got one that I take to a honey hole
Where the bluegill always bite
And one that’s a shortcut to anywhere
As long as you ain’t short on time
I been down every one in this town
At least a couple thousand times
They can get these four wheels from A to B
Oh, but they can’t take me where you take me
You’re the best thing since back roads, baby
Pedal to the medal with the windows down
Sunshine setting on a cross that saved me
Hanging from a rearview in red dirt clouds
Two-lane heaven’s one hell of a view
But it ain’t got nothing on you
Driving this good old country boy crazy
You’re the best thing since back roads, baby
I can show you one nobody knows
It turns into Sediment Creek
We can get a little moonlight, mud on the tires
Baby, if you know what I mean
Angel in the front seat, yeti in back
Out here connecting dots on a map
You’re the best thing since back roads, baby
Pedal to the medal with the windows down
Sunshine setting on a cross that saved me
Hanging from a rearview in red dirt clouds
Two-lane heaven’s one hell of a view
But it ain’t got nothing on you
Driving this good old country boy crazy
You’re the best thing since back roads, baby
Pretty as a windshield
Painted with a blue sky
Out here in a leather seat, seat belt buckled
In the middle of July
You’re the best thing since back roads, baby
Pedal to the medal with the windows down
Sunshine setting on a cross that saved me
Hanging from a rearview in red dirt clouds
Two-lane heaven’s one hell of a view
But it ain’t got nothing on you
Driving this good old country boy crazy
You’re the best thing since back roads, baby
Yeah, you’re the best thing since back roads, baby
Yeah, you’re the best thing since back roads, baby

(traduzione)

Ne ho uno che porto in un buco di miele
Dove il bluegill morde sempre
E uno che è una scorciatoia ovunque
Finché non hai poco tempo
Sono stato giù tutti in questa città
Almeno un paio di migliaia di volte
Possono portare queste quattro ruote da A a B
Oh, ma non possono portarmi dove mi porti tu
Sei la cosa migliore dai tempi delle strade secondarie, piccola
Pedala verso la medaglia con i finestrini abbassati
Il sole tramonta su una croce che mi ha salvato
Sospeso da un retrovisore tra nuvole di terra rossa
Il paradiso a due corsie è una vista infernale
Ma non ha niente su di te
Far impazzire questo buon vecchio ragazzo di campagna
Sei la cosa migliore dai tempi delle strade secondarie, piccola
Posso mostrartene uno che nessuno conosce
Si trasforma in Sediment Creek
Possiamo avere un po' di luce lunare, fango sulle gomme
Tesoro, se capisci cosa intendo
Angel sul sedile anteriore, yeti sul sedile posteriore
Qui fuori che collegano i punti su una mappa
Sei la cosa migliore dai tempi delle strade secondarie, piccola
Pedala verso la medaglia con i finestrini abbassati
Il sole tramonta su una croce che mi ha salvato
Sospeso da un retrovisore tra nuvole di terra rossa
Il paradiso a due corsie è una vista infernale
Ma non ha niente su di te
Far impazzire questo buon vecchio ragazzo di campagna
Sei la cosa migliore dai tempi delle strade secondarie, piccola
Bello come un parabrezza
Dipinto con un cielo blu
Qui fuori su un sedile in pelle, cintura di sicurezza allacciata
A metà luglio
Sei la cosa migliore dai tempi delle strade secondarie, piccola
Pedala verso la medaglia con i finestrini abbassati
Il sole tramonta su una croce che mi ha salvato
Sospeso da un retrovisore tra nuvole di terra rossa
Il paradiso a due corsie è una vista infernale
Ma non ha niente su di te
Far impazzire questo buon vecchio ragazzo di campagna
Sei la cosa migliore dai tempi delle strade secondarie, piccola
Sì, sei la cosa migliore dai tempi delle strade secondarie, piccola
Sì, sei la cosa migliore dai tempi delle strade secondarie, piccola