Traduzione del testo della canzone For a Limited Time Only - Jam Baxter

For a Limited Time Only (originale)

'This man has a secret he hides from his family
An overwhelming desire for the crumbly crispness
The subtle flavour of Simmers Rice Biscuits'
'Really darling, electricity costs money!
But what’s the use of having nice
skin if nobody can see it?'
'His wife discovered Simmers Rice Biscuits long ago, have you?'
'For the fresh clear skin you’re meant to have, trust the purest toilet soap
possible'
Yeah, urgent appeal from a drowsy drunk
For just three pounds a month
You could provide me just enough water
To find your saviour and drown the cunt
Sale starts Monday
Stand out from the crowd with a mound of junk
Our dedicated team are on hand daily to sell your baby an ounce of punk
Coming soon to a city near you
For just fourteen ninety-nine
This sweltering mass of electrified cables
Can jump start your new life of crime
Smother your face in our brand new fragrance
Bathe yourself in the fountain of payments
This Easter, please spare a thought for my dwindling patience
Brand new for your cupboards: spoilt milk tailored for poor mothers
Research suggests our cream can make your life 95 percent more butters
Have you been wasted for four summers?
Surviving on cider and raw uppers
Yeah, call our store our spiralling eyeballs come in all colours
Have you tried our incredible sputum
Shakily tested and chemically proven
To smoothen the wrinkling head of a human
Renders age a pathetic illusion
Gargle this light brown soup
Here at the Eye Gouge Group we’re committed to providing a service
To leave you blissfully blind
Lie down troops, lie down troops, lie down troops
Enlist now be the best
Start a career in dealing death
Become a one-legged old bleeding mess
If you only call one number today
Before your fingers crumble away
Before these buildings rust and decay
And your clutching a nostril encrusted in K
Please make it ours
Two for one deals on brains in jars
Count your coins, we proudly present our
Brand new extensive range of parts
Wake up, roll up, feast your eyes
Join up now for a free surprise
This flick knife comes with a whole bag of drama
A getaway car and a free disguise
Our brand new formula greases the palms
Of your well dressed torturer
Comes recommended by your top sadist
Gassed at the thought of your unspoilt faces
Sign up here
Free ten pound bet
Drain your accounts and consolidate all your remaining debt
'If we call just show us a large Daz packet, answer a simple question correctly
And you win five pounds!
If you have two large or one giant-size,
you can win ten pounds!'
'Is your date afraid of lights?
No I am, with this ghastly skin, I’m always washing like you told me
But even my super new perfume soap hasn’t helped'
'Scotch Perkins, by Simmers.
Full of goodness, full of ginger and spice and all
things nice'
Shit, how long had I been watching these?
How long had I been staring at billboards
Feeding my coins into slot machines
I never clocked it was possible to puke for 20 months straight
You should’ve told me, I stubbed out my rolly
Something in the air made the room seem mouldy
Stare out coldly
Belled my bredrin, paid him a visit
The rain seems strangely acidic
I’m not sure why the burning sensation was vaguely idyllic
By the time I sank my last bevvy
My jingling wallet felt so darn heavy
By the time I reached the end of my street
I’d somehow squandered every last penny
Every last penny, every last penny, every last penny
Dog food, dish cloth, mouthwash, Henny
Every trace of the Queen’s face ripped into one cascade of confetti
I got yard sat down sank deep in my seat and switched on the telly
'And here’s another exciting thing to look out for!
Our squires are already putting this leaflet through almost every door!
It gives you an extra chance of winning the same big prizes'
'Get Fairy Snow for extra white clothes.
Fairy Snow forces grey out — forces
white in'
'Don't miss this great chance to win big prizes, and remember: Daz washes so
white you can see the difference'
'Extra creamy and to pamper the palate pour Carnation over the pudding too'
'It's delicious'
'It's delicious'
'It's delicious'…

(traduzione)

"Quest'uomo ha un segreto che nasconde alla sua famiglia
Un desiderio travolgente per la friabile croccantezza
Il sapore sottile dei biscotti di riso sobbolliti
«Davvero tesoro, l'elettricità costa!
Ma a che serve avere piacere
pelle se nessuno può vederla?'
"Sua moglie ha scoperto i Simmers Rice Biscuits molto tempo fa, vero?"
"Per la pelle fresca e chiara che dovresti avere, fidati del sapone da toilette più puro
possibile'
Sì, appello urgente da un ubriacone assonnato
Per soli tre sterline al mese
Potresti fornirmi acqua a sufficienza
Per trovare il tuo salvatore e affogare la fica
La vendita inizia lunedì
Distinguiti dalla massa con un mucchio di spazzatura
Il nostro team dedicato è a disposizione tutti i giorni per vendere al tuo bambino un'oncia di punk
Prossimamente in una città vicino a te
Per soli quattordici novantanove
Questa massa soffocante di cavi elettrificati
Può dare il via alla tua nuova vita criminale
Soffoca il viso con la nostra nuovissima fragranza
Immergiti nella fontana dei pagamenti
Questa Pasqua, ti preghiamo di riservare un pensiero per la mia pazienza in calo
Nuovo di zecca per le vostre credenze: il latte avariato su misura per le mamme povere
La ricerca suggerisce che la nostra crema può rendere la tua vita il 95% in più di burri
Sei stato ubriaco per quattro estati?
Sopravvivere con il sidro e le tomaie crude
Sì, chiama il nostro negozio, i nostri bulbi oculari a spirale sono disponibili in tutti i colori
Hai provato il nostro incredibile espettorato
Testato traballante e chimicamente testato
Per levigare la testa raggrinzita di un essere umano
Rende l'età una patetica illusione
Fai i gargarismi con questa zuppa marrone chiaro
Qui a Eye Gouge Group ci impegniamo a fornire un servizio
Per lasciarti beatamente cieco
Sdraiati truppe, sdraiati truppe, sdraiati truppe
Arruolati ora per essere il migliore
Inizia una carriera nel trattare la morte
Diventa un vecchio pasticcio sanguinante con una gamba sola
Se chiami un solo numero oggi
Prima che le tue dita si sgretolino
Prima che questi edifici si arrugginiscano e si decompongano
E il tuo stringere una narice incrostata in K
Per favore, fallo nostro
Offerte due per uno sui cervelli in barattolo
Conta le tue monete, presentiamo con orgoglio il nostro
Nuovissima vasta gamma di parti
Svegliati, rotolati, rifati gli occhi
Iscriviti ora per una sorpresa gratuita
Questo coltello a scatto viene fornito con un'intera borsa di drammi
Un'auto per la fuga e un travestimento gratuito
La nostra nuovissima formula ingrassa i palmi delle mani
Del tuo torturatore ben vestito
Viene consigliato dal tuo miglior sadico
Gassato al pensiero dei tuoi volti incontaminati
Iscriviti qui
Scommessa gratuita di dieci sterline
Svuota i tuoi conti e consolida tutto il tuo debito residuo
"Se chiamiamo mostraci un pacchetto Daz di grandi dimensioni, rispondi correttamente a una semplice domanda
E vinci cinque sterline!
Se ne hai due grandi o uno gigante,
puoi vincere dieci sterline!'
"Il tuo appuntamento ha paura delle luci?
No lo sono, con questa pelle orribile, mi lavo sempre come mi hai detto
Ma anche il mio nuovo sapone profumato non ha aiutato'
"Scotch Perkins, di Simmers.
Pieno di bontà, pieno di zenzero e spezie e tutto il resto
cose belle'
Merda, da quanto tempo li guardavo?
Da quanto tempo fissavo i cartelloni pubblicitari
Alimentando le mie monete nelle slot machine
Non ho mai pensato che fosse possibile vomitare per 20 mesi di fila
Avresti dovuto dirmelo, ho spento il mio rullino
Qualcosa nell'aria faceva sembrare la stanza ammuffita
Guarda freddamente
Ho chiamato il mio bredrin, gli ho fatto visita
La pioggia sembra stranamente acida
Non sono sicuro del motivo per cui la sensazione di bruciore fosse vagamente idilliaca
Quando ho affondato il mio ultimo bevvy
Il mio portafoglio tintinnante sembrava così dannatamente pesante
Quando ho raggiunto la fine della mia strada
In qualche modo avevo sperperato fino all'ultimo centesimo
Fino all'ultimo centesimo, fino all'ultimo centesimo, fino all'ultimo centesimo
Cibo per cani, strofinaccio, collutorio, Henny
Ogni traccia del viso della regina è stata strappata in una cascata di coriandoli
Ho fatto sedere il cortile, mi sono seduto in profondità nel mio sedile e ho acceso la televisione
"Ed ecco un'altra cosa eccitante da tenere d'occhio!
I nostri scudieri stanno già mettendo questo volantino attraverso quasi tutte le porte!
Ti dà una possibilità in più di vincere gli stessi grandi premi'
'Prendi Fairy Snow per vestiti extra bianchi.
Le forze di Fairy Snow sono grigie: le forze
bianco dentro
"Non perdere questa grande occasione per vincere grandi premi e ricorda: Daz lava così
bianco puoi vedere la differenza'
'Extra cremoso e per coccolare il palato versate anche il Garofano sul budino'
'È delizioso'
'È delizioso'
'È delizioso'…