Traduzione del testo della canzone Caravan - Jam Baxter

Caravan (originale)

Kicked out the caravan, somewhere left of everywhere
Someone told me all my dead relatives were buried there
You will never see me ever sitting still in any chair
Running round the desert picking thorns from my derriere
Midnight, sand dunes, space flight, trashed rooms
Frog spawn, jack moves, silk tongue, rat suits
All of the above have played a part in my awakening
And peppered every dream inside this severed head I’m cradling
I left after dark, sped past the guards, handed em a shovel yellin' «X marks the path»
One too many nights at a chess-masters yard
Where a jeweler and a thief split the rent half and half
Read between the stretch marks and scars little wench
Them two names within a heart carved in a bench aren’t ours
I said it with impeccable mystique as I hot-wired a 747 with my teeth
Last week the memories are patchy the word is that I left a bleeding segment of
myself in every taxi
And crawled out the last as a disembodied fist
Still swinging, still missing, still pissed
It was like this.
(Hook)
Kicked out the caravan, somewhere left of everywhere
Someone told me all my dead relatives were buried there
You will never see me ever sitting still in any chair
Running round the desert picking thorns from my derriere
I found a creepy little leaflet in a thick greasy mess
It said how to skip town in just 6 easy steps
Roll a zoot, spark it
Run screaming like a harlot with a bright red target on your chest
Then just head west, dodge bullets like a G
While the maggots from your back, back-flip into the sea
I ripped it into bits, sounds gash, poured a shot and stood back
To watch the world burn, surveying the debris
Damn, what a huge fuckin' mess, the crews unimpressed
There’s bare screaming kids and just a few muzzles left
I was running on a full tank of booze blood and sweat
They were broom covered goons with a few butters skets
So strap a new saddle to this old swollen pig
And I’ll show you what a cold shoulder is in 5 seconds
Bought em all a chrysalis and crawled aboard a missile ship and taught em all
To never talk shit in my presence
(Hook)
Kicked out the caravan, somewhere left of everywhere
Someone told me all my dead relatives were buried there
You will never see me ever sitting still in any chair
Running round the desert picking thorns from my derriere
Smash and grab, pack a bag, boot
I’ll be halfway to Paris, sat strapping that zoot
By the time you finished asking that question
You can have this chat with your reflection
Smash and grab, pack a bag, boot
I’ll be dead in Calcutta in a tattered black suit
By the time you finished asking that question
You can have this chat with your reflection

(traduzione)

Ho buttato fuori la roulotte, da qualche parte rimasta dappertutto
Qualcuno mi ha detto che tutti i miei parenti morti sono stati sepolti lì
Non mi vedrai mai seduto fermo su nessuna sedia
Correndo per il deserto raccogliendo spine dal mio sedere
Mezzanotte, dune di sabbia, volo spaziale, stanze distrutte
Spawn di rana, mosse di jack, lingua di seta, tute di topo
Tutto quanto sopra ha avuto un ruolo nel mio risveglio
E infarcito ogni sogno dentro questa testa mozzata che sto cullando
Sono uscito dopo il tramonto, ho superato le guardie, ho consegnato loro una pala urlando "X segna il percorso"
Una notte di troppo al cortile di un maestro di scacchi
Dove un gioielliere e un ladro dividono l'affitto metà e metà
Leggi tra le smagliature e le cicatrici piccola fanciulla
Quei due nomi all'interno di un cuore scolpito in una panca non sono nostri
L'ho detto con una mistica impeccabile mentre cablavo un 747 con i miei denti
La scorsa settimana i ricordi sono irregolari, la parola è che ho lasciato un segmento sanguinante
me stesso in ogni taxi
E strisciato fuori l'ultimo come un pugno disincarnato
Ancora oscillante, ancora disperso, ancora incazzato
È stato così.
(Gancio)
Ho buttato fuori la roulotte, da qualche parte rimasta dappertutto
Qualcuno mi ha detto che tutti i miei parenti morti sono stati sepolti lì
Non mi vedrai mai seduto fermo su nessuna sedia
Correndo per il deserto raccogliendo spine dal mio sedere
Ho trovato un piccolo volantino inquietante in un pasticcio spesso e untuoso
Diceva come saltare la città in soli 6 semplici passaggi
Tira uno zoo, accendilo
Corri urlando come una prostituta con un bersaglio rosso vivo sul petto
Quindi vai a ovest, schiva i proiettili come un G
Mentre i vermi dalla tua schiena, gira all'indietro nel mare
L'ho ritagliato in pezzetti, suonava uno squarcio, ho versato un colpo e mi sono tirato indietro
Per guardare il mondo bruciare, osservando i detriti
Accidenti, che fottuto pasticcio, gli equipaggi non sono rimasti colpiti
Ci sono bambini che urlano nudi e sono rimaste solo poche museruola
Stavo correndo con un serbatoio pieno di alcol sangue e sudore
Erano scagnozzi coperti di scopa con alcuni sket di burro
Quindi allaccia una nuova sella a questo vecchio maiale gonfio
E ti mostrerò cos'è una spalla fredda in 5 secondi
Ho comprato a tutti una crisalide e sono strisciato a bordo di una nave missilistica e li ho insegnati a tutti
Per non dire mai cazzate in mia presenza
(Gancio)
Ho buttato fuori la roulotte, da qualche parte rimasta dappertutto
Qualcuno mi ha detto che tutti i miei parenti morti sono stati sepolti lì
Non mi vedrai mai seduto fermo su nessuna sedia
Correndo per il deserto raccogliendo spine dal mio sedere
Distruggi e afferra, prepara una borsa, avvia
Sarò a metà strada per Parigi, seduto a legare quello zoot
Quando hai finito di fare quella domanda
Puoi fare questa chat con il tuo riflesso
Distruggi e afferra, prepara una borsa, avvia
Sarò morto a Calcutta con un abito nero sbrindellato
Quando hai finito di fare quella domanda
Puoi fare questa chat con il tuo riflesso