Traduzione del testo della canzone Guillotine - Jam Baxter

Guillotine (originale)

I was strung out and awake in a corner of north Hanoi
Having sapped every chemically traceable form of joy
Monsoon season’s in session, I’m back at 7
If you’re trying to find a way to get wasted, then call your boy
My drinking problem got abandonment issues
I passed it an absinthe and a handful of tissues
And told it, 'Come we hit the streets'
Freak
Fetch the fire blanket
Whip up an entire banquet, tell 'em the Messiah’s landed
I piece the week together with my camera roll
Scrolled back until my bug infested hands dissolve
Chicks hop across the city swapping gash for gold
I dialled the number, juiced her up, poured a glass
And drank her soul
Yeah, step aside, why you in shot?
Gather 'round, kids, pull its wings off
Check the tape, the last hour was foggy
They just hit the lights and found us all passed out in the lobby
And the hotel staff must be sick of me now
Probably wanna get the guillotine out
I can’t remember where I met this chick
Sprawled across my bed, and shit’s
Getting ever stranger by the second, bitch, bitch
They must be sick of me now
Probably wanna get the guillotine out
'Oi, cuzzie, what city’s this?'
Shot of straight liquor, shit’s
Getting ever weirder by the minute, bitch
I was puking off the back of a motorbike in the afternoon
My tailored white suit shines brightly in a darkened room
Wake next to what you can’t consume
Yeah
Lap dances in the last chance saloon
And these rolling hills watch me as dumb, grumbling, neighbours
Eyes like malfunctioning lasers
Scatter all across the terrain, comfortably weightless
Legs like piles of dust in his trainers
Shit
Why’d you rap about shit you’ve never taken?
Bruh
You’ve never been in that situation
I saw his face pressed against the glass
Spewing drool
The dried residues never left a mark, but it’s cool
Yeah
We rang room service
Powder on this smooth surface
Who can bend the rules furthest?
«Curses!
We lost him in the alley, Chief»
The whisky in the waterworks is drawing out my aggy streak
The hotel staff must be sick of me now
Probably wanna get the guillotine out
I can’t remember where I met this chick
Sprawled across my bed, and shit’s
Getting ever stranger by the second, bitch, bitch
They must be sick of me now
Probably wanna get the guillotine out
'Oi, cuzzie, what city’s this?'
Shot of straight liquor, shit’s
Getting ever weirder by the minute, bitch
They must be sick of me, sick of me
Probably wanna get guillotine, literally
I can’t remember where I met you
But I still press you
Plus we got my whole stash to get through, get through
(Got the whole stash to get through, mountains)
Excuse me
Yes, sir?
A room, I’d like a room please
Single room, or a double room?
Anything wrong, sir?
What, no, nothing
Luggage?
Yes, yes, I do

(traduzione)

Ero teso e sveglio in un angolo del nord di Hanoi
Avendo fiaccato ogni forma di gioia tracciabile chimicamente
La stagione dei monsoni è in sessione, torno alle 7
Se stai cercando di trovare un modo per ubriacarti, chiama tuo figlio
Il mio problema con l'alcol ha avuto problemi di abbandono
Gli ho passato un assenzio e una manciata di fazzoletti
E gliel'ho detto: "Vieni, scendiamo per le strade"
Capriccio
Prendi la coperta antincendio
Prepara un intero banchetto, digli che il Messia è sbarcato
Metto insieme la settimana con il mio rullino fotografico
Sono tornato indietro fino a quando le mie mani infestate da insetti non si sono dissolte
I pulcini saltano per la città scambiando tagli con oro
Ho composto il numero, l'ho bevuta, ho versato un bicchiere
E ha bevuto la sua anima
Sì, fatti da parte, perché sei nel tiro?
Radunatevi, ragazzi, toglietegli le ali
Controlla il nastro, l'ultima ora era nebbiosa
Hanno appena acceso le luci e ci hanno trovati tutti svenuti nell'atrio
E il personale dell'hotel deve essere stufo di me ora
Probabilmente voglio tirare fuori la ghigliottina
Non riesco a ricordare dove ho incontrato questa ragazza
Disteso sul mio letto, e merda
Diventare sempre più strani di secondo in secondo, cagna, cagna
Devono essere stufi di me ora
Probabilmente voglio tirare fuori la ghigliottina
"Oh, cuzzie, che città è questa?"
Colpo di liquore puro, merda
Diventando sempre più strano di minuto in minuto, cagna
Nel pomeriggio stavo vomitando dal retro di una moto
Il mio abito bianco su misura brilla in una stanza buia
Svegliati accanto a ciò che non puoi consumare
Sì
Lap dance nel saloon dell'ultima possibilità
E queste dolci colline mi guardano come stupido, brontolone, vicino di casa
Gli occhi come laser malfunzionanti
Sparsi su tutto il terreno, comodamente senza peso
Gambe come mucchi di polvere nelle sue scarpe da ginnastica
Merda
Perché hai parlato di merda che non hai mai preso?
Bruh
Non sei mai stato in quella situazione
Ho visto la sua faccia premuta contro il vetro
Sputa bava
I residui secchi non hanno mai lasciato un segno, ma è fresco
Sì
Abbiamo chiamato il servizio in camera
Polvere su questa superficie liscia
Chi può piegare ulteriormente le regole?
«Maledizione!
L'abbiamo perso nel vicolo, capo»
Il whisky nell'acquedotto sta tirando fuori la mia vena viscosa
Il personale dell'hotel deve essere stufo di me ora
Probabilmente voglio tirare fuori la ghigliottina
Non riesco a ricordare dove ho incontrato questa ragazza
Disteso sul mio letto, e merda
Diventare sempre più strani di secondo in secondo, cagna, cagna
Devono essere stufi di me ora
Probabilmente voglio tirare fuori la ghigliottina
"Oh, cuzzie, che città è questa?"
Colpo di liquore puro, merda
Diventando sempre più strano di minuto in minuto, cagna
Devono essere stufi di me, stufi di me
Probabilmente voglio prendere la ghigliottina, letteralmente
Non riesco a ricordare dove ti ho incontrato
Ma ti faccio ancora pressioni
Inoltre abbiamo tutta la mia scorta da far passare, farcela
(Ho l'intera scorta da passare, montagne)
Mi scusi
Si signore?
Una stanza, vorrei una stanza per favore
Camera singola o doppia?
Qualcosa non va, signore?
Cosa, no, niente
Bagagli?
Si si lo faccio