Traduzione del testo della canzone Leash - Jam Baxter

Leash (originale)

Forty four flies on leashes and you wonder why they act this way
With a collar wrapped tight round their necks pulling down
Left one sole choice for a landing bay
The flies on your face ain’t leaving
Have an outstanding day with forty four knots in your hair
Fly swatting with the retarded fat cats catching prey
Forty four flies on leashes, you wonder why they chat this way
When the leather’s wrapped tight round their necks chained down
Trying to use your face as a landing bay
The flies in your mouth aren’t moving
Have an outstanding stay with forty four pests in the air
Fly swatting like a tangled arachnid catching prey
I am no Mister Miyage on a chopstick hype with a bowl full of insects
I am not a part of your hotbed of rulebooks burn to a mountain of smouldering
incest
I’m not equipped to pick wings off you lot and smear your remains on the walls
Like blood red warnings staining the halls of the paper mache cage made for you
all
Nah, are you buzzing?
Dumb question
Rhetorical in part yet relevant
To your six bruk legs and your saucepan of gumed up nights stewed down to the
sediment
Scraped up sculpted and sold as a human
Second hand skin still delicate
Bought from an alleyway salesman the layrs peeled off to reveal a disgusting
development
Damn who laid these eggs in my eyes again?
If I boil them alive would you die for them?
Your machinery can’t turn flies to men
Best kill them on arrival then
I’ll be a drugged out mess when the cycle ends
Let these eyeballs wrinkle and crack
Till I wake one morn shrunk down on the ceiling
To find four cellophane wings on my back
The skies kept flies on leashes, and they wonder why we act this way
With a collar wrapped tight round our necks pulling down
Left one dead town for a landing bay
The flies at the gates ain’t leaving
Have an outstanding day with the beggars and the drunks in a dumb
Fly swatting like a retarded fat cat catching prey
The skies kept flies on leashes, you wonder why they chat this way
When the leather’s wrapped tight round their necks chained down
Trying to use this city as a landing bay
The flies on the ground ain’t moving
Have an outstanding stay with the mentally marred in a yard
Fly swatting with the drunken arachnids catching prey
I will not move when the sky pukes dark clouds billowing across false borders
I will not morph to a tin man sobing on a hand me down sket when the gods get
nauseous
I will not feed this obese gang of pigs with a singular slice of myself
When my face thaws out and the icicles melt
And the pavements finally felt the uncomfortable tickle of an insect dancing
Across a dark street
With the inbreds marching
SLAP!
That’s another one
Pin him to the frame with the other ones
Ain’t that charming
Wahgwan starlets, gas fuelled bastards, picket sign punch bags, hand made
martyrs
How’s that revolution of yours moving?
Limp fish swing for the steel pinatas
'Fly my pretties!'
setting up camp in the rolls of fat
In the belly of the city with a bowl of smack
Like a sundried prune with a soul attached
Fall prey to an infants thumb
Brain swelling in elastic skin
Till I wake one morn fully formed eyes golden
And let them all buzz till the fat bitch sings
I can sort of sense it all sweetening in hind sight
Regurgitated sugar faded pictures of the high life
I told 'em peace peace slipped the razor out and sliced twice
Slash the leash leash I told them live fast and fly right
Yeah, I told them live fast and fly right
Yeah, I told them live fast and fly right
I told them live fast and fly right
Slash the leash leash I told them live fast and fly right

Leash (traduzione)

Quarantaquattro mosche al guinzaglio e ti chiedi perché si comportano in questo modo
Con un colletto avvolto stretto intorno al collo che si abbassa
Ha lasciato un'unica scelta per una baia di atterraggio
Le mosche sulla tua faccia non se ne vanno
Trascorri una giornata eccezionale con quarantaquattro nodi tra i capelli
Schiacciamosche con i gatti grassi ritardati che catturano la preda
Quarantaquattro mosche al guinzaglio, ti chiedi perché chiacchierano in questo modo
Quando la pelle è avvolta strettamente attorno al collo, incatenati
Cercando di usare la tua faccia come una baia di atterraggio
Le mosche nella tua bocca non si muovono
Trascorri un soggiorno eccezionale con quarantaquattro parassiti nell'aria
Schiaccia le mosche come un aracnide aggrovigliato che cattura la preda
Non sono il signor Miyage su un clamore di bacchette con una ciotola piena di insetti
Non faccio parte del tuo focolaio di libri di regole bruciati fino a diventare una montagna di fiamme
incesto
Non sono attrezzato per prenderti le ali dal lotto e imbrattare i tuoi resti sui pareti
Come avvertimenti rosso sangue che macchiano i corridoi della gabbia di cartapesta creata per te
Tutto
No, stai ronzando?
Domanda stupida
Retorica in parte ma pertinente
Alle tue sei gambe bruk e alla tua casseruola di notti imbottite stufate fino al
sedimento
Raschiato scolpito e venduto come umano
Pelle di seconda mano ancora delicata
Acquistati da un venditore di vicoli, gli strati si sono staccati per rivelare un disgustoso
sviluppo
Dannazione, chi ha deposto di nuovo queste uova nei miei occhi?
Se li faccio bollire vivi moriresti per loro?
I tuoi macchinari non possono trasformare le mosche in uomini
Meglio ucciderli all'arrivo, allora
Sarò un pasticcio drogato quando il ciclo finirà
Lascia che questi bulbi oculari si raggrinzino e si spezzino
Fino a quando non mi sveglio un mattino rimpicciolito sul soffitto
Per trovare quattro ali di cellophan sulla schiena
I cieli tenevano le mosche al guinzaglio e si chiedono perché agiamo in questo modo
Con un colletto avvolto stretto intorno al nostro collo che tira verso il basso
Ha lasciato una città morta per una baia di atterraggio
Le mosche ai cancelli non se ne vanno
Trascorri una giornata eccezionale con i mendicanti e gli ubriachi muti
Schiaccia le mosche come un gatto grasso e ritardato che cattura la preda
I cieli tenevano le mosche al guinzaglio, ti chiedi perché chiacchierano in questo modo
Quando la pelle è avvolta strettamente attorno al collo, incatenati
Cercando di utilizzare questa città come una baia di atterraggio
Le mosche a terra non si muovono
Trascorri un soggiorno eccezionale con i malati di mente in un cortile
Schiaccia le mosche con gli aracnidi ubriachi che catturano la preda
Non mi muoverò quando il cielo vomita nuvole scure che fluttuano attraverso falsi confini
Non mi trasformerò in un uomo di latta che singhiozza su una mano giù di morale quando gli dèi arriveranno
nauseante
Non darò da mangiare a questa banda di maiali obesi con una singola fetta di me stesso
Quando la mia faccia si scioglie e i ghiaccioli si sciolgono
E i marciapiedi hanno finalmente sentito lo scomodo solletico di un insetto che balla
Dall'altra parte di una strada buia
Con i consanguinei in marcia
SCHIAFFO!
Questo è un altro
Appuntalo alla cornice con gli altri
Non è così affascinante
Stelline Wahgwan, bastardi alimentati a gas, sacchi da boxe con cartelloni, fatti a mano
martiri
Come si sta muovendo quella tua rivoluzione?
Altalena da pesce zoppicante per le pinate d'acciaio
"Fai volare i miei carini!"
allestire il campo nei rotoli di grasso
Nel ventre della città con una ciotola di smack
Come una prugna secca con un'anima attaccata
Cadi preda del pollice di un neonato
Gonfiore del cervello nella pelle elastica
Fino a quando non mi sveglio un mattino occhi completamente formati dorati
E lasciali ronzare tutti finché la puttana grassa canta
Riesco a percepire che tutto si addolcisce con il senno di poi
Lo zucchero rigurgitato ha sbiadito le immagini della vita mondana
Gli ho detto che la pace, la pace, ha tirato fuori il rasoio e l'ha tagliato due volte
Taglia il guinzaglio al guinzaglio che ho detto loro di vivere velocemente e di volare bene
Sì, gli ho detto di vivere velocemente e di volare bene
Sì, gli ho detto di vivere velocemente e di volare bene
Ho detto loro di vivere velocemente e di volare bene
Taglia il guinzaglio al guinzaglio che ho detto loro di vivere velocemente e di volare bene