Traduzione del testo della canzone Red Hawaiian - Jam Baxter

Red Hawaiian (originale)

Sorry, busy being a king
Suck the guts out the city leaving the skin
You ain’t my lover, you’re Billie Jean, you’re a fling
You’re a piglet in East London with skinny jeans and a trim
I had every statue in the square mile sobbing
The rust covered their eyes like bubbles of blood clotting
As I occupied a basement bar in a burning building
And sat at the back mumbling, wondering who’s shotting
Better act right, flies all drowning in my flat white
My skull gets heavy but I pack light
See you on the runway, you’re in for a bad flight
God is on your stairwell, polishing a crack pipe
Turn it off, babe, it’s a rerun
These ice cold streets got your feet numb
I been taking heads off, holla if you need one
Careful with the stitches, tell 'em
Every trip back to my city is fraught with the same dangers
Little Timmy arrives with a bag of them game changer
Spikes your glass of red with a couple of haymakers
And you come to in a brothel in Romford a day later
We’ve all been there
Set up camp, fought a battle, lost a limb there
Came back swinging and ran for office
I’m counting on your support, you’d better all have your wallets
We skittered round to the back with a bucket and drank the profits
So meet my reality starved friend
We watch them all die just glad that we aren’t them
He screamed «All hail humanity, amen»
As he sat and bit the head of a battery farmed hen
'Cause shit can all change at an uncomfortable pace
In Gatwick blinded by lights lugging a case and it hit me
Shoosh, they’re all undercovers Jake
Evil hags keeping tabs on your drug intake
Elderly women with guns in their wastebands for you
Stare down from the balcony firing until their hands are blue
Tears fell from the ceiling, we sat back and we drank a few
Holding a rubber mask without a face to attach it to
Wind up dolls
In little toy cars
In frilly white bibs
Lacking any scarce
My skin’s got too many sharp edges
Intruders skewered on barbed fences
Your brain slumbers on too many park benches
Can’t see you in these dark trenches
We tore their eyes out calmly and fed the lions
You built your line up nicely and fed your clients
I’ll be at departure nursing a Martini
And my bag just contains a selection of Red Hawaiians
Legionnarie with a gun and a gold beret
Surviving on a diet of cider and cold penny
If I said I hated you after a couple beers
Just text me a couple tears and save me the whole essay
95 percent of my brain is marked N/A
I’ll carve the rest off and feed it to him at once
He stared at the plate while she was chewing the chunks
So he was at yard crying while she was hoovering bumps
Every night, born again, leave me be, talk to them, kicked out street
Can someone tell 'em we’re important men
Please miss, ignore my friend
He must be on that awful stuff
I’m threatening him with sedatives
One day he’ll call my bluff
I whisper «kids stick around I’ll make you famous»
Just fatten up a touch and you’ll play every stage in Vegas
We’ll now present a human who can make his past disappear
Saw himself cleaning half and eat a plate of razors
But now I drag and dribbling hound through rolling mountains
Under a thick vermilion sky that just falls around him
And it’s funny how your innards can fuck with your whole surroundings
That’s a plastic toy wrestler giving your soul a pounding
Is it you, (Is it you?), in that poorly built confession booth?
On your 1s tugging at your tongue yelling ‘tell the truth'
Son, can’t the devil lend you a helping hoof, he’s only over there cross legged
in a velvet suit
I stood still, underneath a linen sheet, swiftly whisked softly by an invalid
with gritted teeth, screaming ‘gather round' cause we’re exhibiting the
finished piece, covered in blue bruises and oozing with fried chicken grease
Permanent swarm of bugs around a head
A pack of gurned up horses couldn’t drag it out of bed, it cried ‘flee your
houses, every man in town is dead' I just clicked my heels and cracked a dragon
stout instead

(traduzione)

Scusa, occupato a fare il re
Succhia le budella dalla città lasciando la pelle
Non sei il mio amante, sei Billie Jean, sei un'avventura
Sei un maialino nell'East London con jeans attillati e una rifinitura
Tutte le statue del miglio quadrato singhiozzavano
La ruggine copriva i loro occhi come bolle di coagulazione del sangue
Dato che occupavo un bar nel seminterrato in un edificio in fiamme
E si è seduto in fondo a borbottare, chiedendosi chi stesse sparando
Meglio agire bene, le mosche annegano tutte nel mio bianco piatto
Il mio teschio diventa pesante ma faccio le valigie
Ci vediamo sulla pista, stai per prendere un brutto volo
Dio è sulla tua tromba delle scale a lucidare un tubo rotto
Spegnilo, piccola, è una replica
Queste strade ghiacciate ti hanno intorpidito i piedi
Mi sono tolto le teste, ciao se ne hai bisogno
Attento ai punti, diglielo
Ogni viaggio di ritorno nella mia città è irto degli stessi pericoli
Il piccolo Timmy arriva con una borsa di quei pezzi rivoluzionari
Arricchisci il tuo bicchiere di rosso con un paio di fienili
E il giorno dopo vieni in un bordello a Romford
Ci siamo stati tutti
Stabilisci campo, combattuto una battaglia, perso un arto lì
Tornò oscillante e corse per l'ufficio
Conto sul tuo supporto, faresti meglio ad avere tutti i tuoi portafogli
Siamo scesi in fondo con un secchio e abbiamo bevuto i profitti
Quindi incontra il mio amico affamato di realtà
Li guardiamo morire tutti contenti di non essere loro
Gridò «Alla salute, umanità, amen»
Mentre si sedeva e mordeva la testa di una gallina allevata in batteria
Perché tutto può cambiare a un ritmo scomodo
A Gatwick accecato dalle luci che trascinavano una valigetta e mi ha colpito
Shoosh, sono tutti sotto copertura Jake
Le streghe malvagie tengono d'occhio l'assunzione di droghe
Donne anziane con le pistole nelle loro fasce dei rifiuti per te
Guarda giù dal balcone sparando finché le loro mani non diventano blu
Le lacrime cadevano dal soffitto, ci siamo seduti e abbiamo bevuto un po'
Tenere una maschera di gomma senza viso a cui attaccarla
Carica bambole
In piccole macchinine
In bavaglini bianchi con volant
Manca poco
La mia pelle ha troppi spigoli vivi
Intrusi infilzati nei recinti spinati
Il tuo cervello dorme su troppe panchine
Non riesco a vederti in queste trincee buie
Abbiamo strappato loro gli occhi con calma e abbiamo dato da mangiare ai leoni
Hai costruito bene la tua formazione e nutrito i tuoi clienti
Sarò alla partenza allattando un Martini
E la mia borsa contiene solo una selezione di Red Hawaiian
Legionari con una pistola e un berretto d'oro
Sopravvivere con una dieta a base di sidro e penny freddo
Se ti dicessi che ti odiavo dopo un paio di birre
Scrivimi un paio di lacrime e risparmiami l'intero saggio
Il 95 percento del mio cervello è contrassegnato come N/A
Il resto lo taglierò e glielo darò in pasto subito
Fissò il piatto mentre lei masticava i pezzi
Quindi era in cortile a piangere mentre lei aspirava i dossi
Ogni notte, nato di nuovo, lasciami stare, parla con loro, cacciato fuori strada
Qualcuno può dirgli che siamo uomini importanti
Per favore, signorina, ignora il mio amico
Deve essere su quella roba orribile
Lo sto minacciando con sedativi
Un giorno chiamerà il mio bluff
Sussurro «i ragazzi restate qui vi renderò famosi»
Ingrassa un tocco e suonerai ogni fase a Las Vegas
Ora presenteremo un umano che può far scomparire il suo passato
Si è visto pulire metà e mangiare un piatto di rasoi
Ma ora trascino e dribbling segugio attraverso montagne ondulate
Sotto un cielo vermiglio spesso che cade appena intorno a lui
Ed è divertente come le tue viscere possano scopare con tutto ciò che ti circonda
È un lottatore di giocattoli di plastica che ti fa battere forte l'anima
Sei tu, (sei tu?), in quel confessionale mal costruito?
Sul tuo 1s tiri la lingua urlando "dì la verità"
Figlio, il diavolo non può prestarti uno zoccolo d'aiuto, è solo laggiù a gambe incrociate
in un abito di velluto
Rimasi immobile, sotto un lenzuolo di lino, sbattuto velocemente e dolcemente da un invalido
a denti stretti, urlando "radunatevi" perché stiamo esibendo il
pezzo finito, ricoperto di lividi blu e trasudante di grasso di pollo fritto
Sciame permanente di insetti intorno alla testa
Un branco di cavalli sballottati non riusciva a trascinarlo fuori dal letto, gridava "fuggiti
case, ogni uomo in città è morto' ho solo fatto schioccare i talloni e ho rotto un drago
robusto invece