Traduzione del testo della canzone Altitude Sickness - Jam Baxter, Ronnie Bosh

Altitude Sickness (originale)

Verse 1:
My my that’s a shit spaceship, can we switch places?
Looks like a kid made it
From a wet box
Take off in T minus twenty slim years in ethereal deadlock
Flight manual mangled
Which way’s up again?
Text the directions to oh seven double ten triple six two five
See you in a few light years on a new vibe
Now who’s driving?
Blue lightning bolts can prove frightening for pig headed pilots
More fool the righteous
More fuel to guide us
Cooking on a match head
Knee deep in diesel
Re-heat the rats nest
We’re hungry out here bruv
Moon suited zooted up dagger tongued sprats in secluded spaces
Take off in three, two, wonderful
Right, great, good, I’m guessing everybody’s comfortable
Shit’s semi functional
My my that’s a shit blueprint
Looks like a kid drew this
But the foolish plans of mice, men and flops sometimes work when the pressure
drops
So I said «grab a mask breathe deep and lie back»
De-shank your eyes in a bright black sky map
Sullen stung brain from a lost age finds metal
My flying sky vessel
Verse 2:
I tried to escape from the midday spackage
Wrapped it all up in a grim grey package
Here sits ape static, the mid space classic
Ladies and gentlemen, as if they manage
Strange planet?
Looks like it’s made out of paper
Take down the vapour and wait out 'til later
The great vegetator, saviour of lost men
What friend?
I’m a hold mine 'til I drop dead
What’s next… A pint of interstellar artois
Wishing on a star while I’m giving them the last chance
That’s a half arsed attempt at a rocket
Sod it, is anybody left there to dock it?
Less of the chronic, more pence in the pocket
Reset the robotics, connect to the sockets
Forget what you wanted, protect the dishonest
Forget all the knowledge of the debts that you promise
I’m rocking mechanised keks like Wallace
So take my inside leg sket, I’m on this
Rocking the asteroid belt of a champion
So I hope understand me son, or man be gone
You’re listening to Jams and Ron
From the odd little rock that we’re standing on
Scanners on, take off’s in three, two, wonderful
Fine, great, good, I’m hoping everybody’s punctual

(traduzione)

Versetto 1:
La mia è una navicella spaziale di merda, possiamo cambiare posto?
Sembra che ce l'abbia fatta un bambino
Da una scatola bagnata
Decolla tra T meno vent'anni sottili in una situazione di stallo eterea
Manuale di volo mutilato
Da che parte è di nuovo su?
Scrivi le indicazioni a oh sette doppio dieci triplo sei due cinque
Ci vediamo tra pochi anni luce con una nuova atmosfera
Ora chi guida?
I fulmini blu possono spaventare i piloti con la testa di maiale
Più ingannare i giusti
Più carburante per guidarci
Cucinare sulla testa di un fiammifero
Fino al ginocchio nel diesel
Riscalda il nido dei topi
Abbiamo fame qui fuori bruv
Gli spratti dalla lingua di pugnale sono stati zootecnici in abiti di luna in spazi appartati
Decolla tra tre, due, meraviglioso
Giusto, fantastico, bene, immagino che tutti stiano bene
Merda è semifunzionale
Mio mio è un progetto di merda
Sembra che un bambino l'abbia disegnato
Ma i piani sciocchi di topi, uomini e flop a volte funzionano quando la pressione
gocce
Quindi ho detto "prendi una maschera respira profondamente e sdraiati"
Scuoti gli occhi in una mappa del cielo nero brillante
Il cervello pungente di un'età perduta trova il metallo
La mia nave del cielo volante
Verso 2:
Ho cercato di scappare dallo spackage di mezzogiorno
Avvolto tutto in un pacchetto grigio cupo
Qui siede scimmia statica, il classico dello spazio intermedio
Signore e signori, come se ci riuscissero
Strano pianeta?
Sembra che sia fatto di carta
Elimina il vapore e aspetta fino a tardi
Il grande vegetatore, salvatore degli uomini perduti
Quale amico?
Sono una mia presa finché non cado morto
Qual è il prossimo passo... Una pinta di arte interstellare
Augurando a una stella mentre sto dando loro l'ultima possibilità
Questo è un mezzo tentativo di un razzo
Accidenti, è rimasto qualcuno lì ad agganciarlo?
Meno del cronico, più soldi in tasca
Ripristina la robotica, connettiti alle prese
Dimentica ciò che volevi, proteggi il disonesto
Dimentica tutta la conoscenza dei debiti che prometti
Sto facendo oscillare i kek meccanizzati come Wallace
Quindi prendi il mio schetto per la gamba interna, ci sto
Oscillare la cintura di asteroidi di un campione
Quindi spero di capirmi figlio, o se ne vada
Stai ascoltando Jams e Ron
Dalla strana piccola roccia su cui ci troviamo
Scanner accesi, decollo tra tre, due, meraviglioso
Bene, bene, bene, spero che tutti siano puntuali