Traduzione del testo della canzone The Stump - Jam Baxter

The Stump (originale)

All seems quiet
Guess they’re gonna ram it out later
My worlds were dividing
Flesh like handfuls of old newspaper
Some foul smell wrinkles the fat, red face of the cocktail waiter
He sneezed out seven more bar staff
Scuttling around like rats in fantasia
It’s all filling up
Some kid brought his whole past with him
That’s from from 2012 with the meth lab stare and the sour cream filling
That’s him from his teen-goth-lip-stick phase
We all thought he went missing
12 more at the back bar grinning
Me and her sat there chilling
By midnight she’d had a few kids, by 7 she’d had a bunch more
It was jarring
They chewed at our kneecaps under the table and picked at our shins
Left deep, red scarring
At 2AM ten of my twins pulled up in three-wheelers and snuck through a side door
Lined up behind me ready to swap seats
And sell her a lost freak
This tequila’s to die for
Damn… she kept snake eggs in a silver purse
Damn… now let’s all multiply till the building bursts
He could have filled a church with shades of himself all kneeling in prayer
As hundreds of stained glass scenes from his childhood spin around us 6 feet in
the air
Told them to hide in the trunk
Never mind me, I’m drunk
Swarm of people around us
Millions of twinkling-eyes in this dump
If you wanna be by yourself
You should have said that right from the jump
But when you’ve sawn off the left hand
How you gonna slice off the right with the stump?
(How you gonna slice off the right with a stump?)
(How you gonna slice off the right with a stump?)
Rumour has it I’m still in the wild wriggling
Tugging my teeth out in a Vietnamese chemist
The sun on my back, staggering, fleeing a green menace
That’s pulling my brain out and deleting the clean edits
Squeezing the days dry and then eating the sweet relish
The sweltering heat melting the skin on my scalp bubbling
Rattling guns firing a million rounds up at him
Guessing they all still ain’t forgiven him
How troubling
Nah, lies
I’m on my ones at the table tucking in my napkin
Imma eat all night while the walls are collapsing (yeah)
Blood red everything, everything matching (matching)
Reptile eggs in the cold air hatching (yeah)
We lived our lives like sci-fi epics (epics)
Just my name three thousand times on the credits (scrolling)
We were pelted with pills like shotgun pellets
And after a while we were just sending our stunt doubles to parties in red
capes to tug at the night’s innards
Slipping in mud dribbling blood in their wine Spritzers
Coming back with a skull and a couple of nice pictures
All these plastic figures are peering out of the cupboards
I just rang the bell and greeted a shivering shop dummy
And every possible future is stuck on a spinning wheel
She just pushed her little hand on the buzzer and got lucky
'Sir!
These extra faces cost money!'
I sped away grinning and burnt a full tank
He surrounded himself with himself
And then sat there waiting one to pull rank
The trouble ain’t the endless debauchery and depravity behind us all
The trouble’s remembering every minute
But no-one's gonna turn up and hand you a tiny island with a single deck chair
in the centre of the pacific
Wait, wait, never mind me, I’m drunk
Swarm of people around us millions of twinkling eyes in this dump
If you wanna be by yourself, (you)
You should have said that right from the jump
But, when you’ve sawn off the left hand, how you gonna slice off the right with
the stump?
(Wait, wait)
Never mind me, I’m drunk
Swarm of people around us, millions of twinkling eyes in this dump
If you wanna be by yourself
You should have said right from the jump
Should have said right from the jump

The Stump (traduzione)

Tutto sembra tranquillo
Immagino che lo speroneranno più tardi
I miei mondi si stavano dividendo
Carne come manciate di vecchio giornale
Un cattivo odore increspa la faccia grassa e rossa del cameriere di cocktail
Ha sternutito altri sette dipendenti del bar
Andando in giro come topi in fantasia
Si sta riempiendo
Un ragazzo ha portato con sé tutto il suo passato
È del 2012 con lo sguardo del laboratorio di metanfetamina e il ripieno di panna acida
Quello è lui dalla sua fase da adolescente goth-rossetto
Pensavamo tutti che fosse scomparso
Altri 12 alla barra posteriore sorridendo
Io e lei ci siamo seduti lì a rilassarci
A mezzanotte aveva avuto qualche figlio, a 7 ne aveva avuto un altro
È stato stridente
Ci hanno masticato le rotule sotto il tavolo e ci hanno morso gli stinchi
Cicatrici rosse profonde a sinistra
Alle 2 del mattino dieci dei miei gemelli si fermarono su tre ruote e si intrufolarono attraverso una porta laterale
Allineati dietro di me pronti a scambiare i posti
E vendile un mostro perduto
Questa tequila è da morire
Dannazione... teneva le uova di serpente in una borsa d'argento
Dannazione... ora moltiplichiamoci tutti finché l'edificio non esplode
Avrebbe potuto riempire una chiesa con le ombre di se stesso tutto inginocchiato in preghiera
Mentre centinaia di scene in vetro colorato della sua infanzia girano intorno a noi 6 piedi dentro
l'aria
Ho detto loro di nascondersi nel bagagliaio
Non importa, sono ubriaco
Sciame di persone intorno a noi
Milioni di occhi scintillanti in questa discarica
Se vuoi essere da te stesso
Avresti dovuto dirlo fin dal salto
Ma quando hai segato via la mano sinistra
Come taglierai la destra con il moncone?
(Come farai a tagliare la destra con un moncone?)
(Come farai a tagliare la destra con un moncone?)
Si dice che io sia ancora allo stato brado di dimenarsi
Tirando fuori i denti in una farmacia vietnamita
Il sole sulla mia schiena, barcollante, in fuga da una minaccia verde
Questo mi sta tirando fuori il cervello ed eliminando le modifiche pulite
Spremere i giorni asciutti e poi mangiare il dolce condimento
Il calore soffocante che scioglie la pelle del mio cuoio capelluto ribolle
Pistole sferraglianti che sparano un milione di colpi contro di lui
Immagino che non lo abbiano ancora perdonato
Com'è preoccupante
No, bugie
Sono al tavolo a infilarmi il tovagliolo
Mangerò tutta la notte mentre i muri stanno crollando (sì)
Tutto rosso sangue, tutto corrisponde (corrispondente)
Uova di rettile nell'aria fredda che si schiudono (sì)
Abbiamo vissuto le nostre vite come epopee di fantascienza (epopee)
Solo il mio nome tremila volte sui titoli di coda (a scorrimento)
Siamo stati presi di mira con pillole come pallini di fucili
E dopo un po' mandavamo le nostre controfigure alle feste in rosso
mantelli per tirare le viscere della notte
Scivolando nel fango gocciolando sangue nei loro Spritz al vino
Tornando con un teschio e un paio di belle foto
Tutte queste figure di plastica stanno sbirciando fuori dagli armadi
Ho appena suonato il campanello e ho salutato un manichino tremante
E ogni possibile futuro è bloccato su una ruota che gira
Ha appena spinto la sua manina sul cicalino ed è stata fortunata
'Signore!
Queste facce in più costano soldi!'
Sono scappato via sorridendo e ho bruciato un serbatoio pieno
Si circondò di se stesso
E poi si è seduto lì ad aspettare che uno facesse il rango
Il problema non è l'infinita dissolutezza e depravazione dietro di noi tutti
Il problema è ricordare ogni minuto
Ma nessuno si presenterà e ti consegnerà una piccola isola con una sedia a sdraio singola
nel centro del pacifico
Aspetta, aspetta, lascia perdere, sono ubriaco
Sciame di persone intorno a noi milioni di occhi scintillanti in questa discarica
Se vuoi essere da te stesso, (tu)
Avresti dovuto dirlo fin dal salto
Ma, quando avrai segato via la mano sinistra, come taglierai la destra con
il ceppo?
(Aspetta aspetta)
Non importa, sono ubriaco
Sciame di persone intorno a noi, milioni di occhi scintillanti in questa discarica
Se vuoi essere da te stesso
Avresti dovuto dirlo fin dal salto
Avrei dovuto dire fin dal salto