Traduzione del testo della canzone Wings Cost Extra - Jam Baxter

Wings Cost Extra (originale)

I’ve been staring off this roof for as long as I can remember
In an unspent hour I buried in late December
Where the icy winds tug and unravel your raison d'être
And the scene beyond swells in its dirty decadent splendour
A mere blemish in a scene seldom relished
Dogs howl and withering addicts hang at the chemist
I shrugged off the lingering grip of the psychedelics
And grabbed one by his neck
To examine his drab aesthetics
His skin hung like patchwork hammocks from his limbs
Gaping mouth like an ink stain splattered on his chin
The sweat cascaded from his palms
With a stance reminiscent of a circus bear balanced on a pin
I travelled on a whim aboard the final train to central
To where the world’s weirdest freaks and invalids assemble
The torrential rain flooded our minds with squirming invertebrates
That dictate our movements through pockets of heavy turbulence
Pigs prod at a child, losers become cheaters
Strange wild beasts eat buckets of lesser creatures
All the dealers either shrunk to single cell amoebas, burnt their
Features off, robbed their connections or found Jesus
Disembodied heads in dusty corners
Headless bodies inject liquor directly into their organs
The never ending crux of a very strange performance
The beauty’s in the gutters
This entire world is flawless
Scramble for a seat at the centre, fangs on discount, wings cost extra
Still freefalling on a seven day bender, leap from the cliff tops,
wings cost extra
Still in awe of it all, tear a hole in the head, cram it full of debris
Bag of souls to injest
Primal spasm for one, peel an inch from the brain
Whisk the earth to a pulp, sit and drink the remains
Air heavy with sin, name written in lights
Wouldn’t swap it for shit, eyes teaming with life
Keep hold of your face, days mimic a dream
Still chewing the sky, reboot the machine
The smell of crack wafts from the brothel beside the chicken shop
Above a sewer teeming with giant beetles and killer wasps
Opposite the corner where kids gorge on forbidden slop
And when their stomachs burst, wipe their innards off
And go about your business
Blind eyes in a barrel, a tycoon launches grenades at a herd of cattle
Slimy little boutiques buried beneath the gravel sell portable weapons
For the killer that likes to travel
The modern mammal, a delicate balance of blood and flesh
I spat the phlegm from my mouth and swung a left
Past a crowd of braying patriots dying a dozen deaths
And a crazed woman drilling a hole in her lover’s chest
I saw them all smeared across my vision
You were always taught to fear the competition
The gin took a hold of the scene and pulled it apart
Revealing manic pigs slithering adders and rabid gibbons
All tearing through the hours
Fiends feed addictions
Inpatients rattle off an endless list of symptoms
The earth yawns and wipes a city from existence
In a mouthful of crumbling buildings and little infants
I leaned forward and ordered another double
And tunnelled out of my mind through a forest of fat and muscle
Fucked on every such substance you could fit atop a shovel
I text my bredrin and tell her I’ve been staying out of trouble
Yeah right
Shuffle off the edge

(traduzione)

Ho fissato questo tetto per tutto il tempo che posso ricordare
In un'ora non trascorsa ho seppellito a fine dicembre
Dove i venti gelidi tirano e svelano la tua ragion d'essere
E la scena al di là si gonfia nel suo sporco splendore decadente
Una semplice macchia in una scena raramente gustata
I cani ululano e i tossicodipendenti appassiti sono appesi alla farmacia
Mi sono scrollato di dosso la presa persistente degli psichedelici
E ne afferrò uno per il collo
Per esaminare la sua squallida estetica
La sua pelle pendeva dalle sue membra come amache patchwork
Bocca spalancata come una macchia d'inchiostro schizzata sul mento
Il sudore gli colava dai palmi
Con una posizione che ricorda un orso da circo in equilibrio su uno spillo
Ho viaggiato per capriccio a bordo dell'ultimo treno per il centro
Dove si riuniscono i mostri e gli invalidi più strani del mondo
La pioggia torrenziale inondò le nostre menti di invertebrati che si dimenavano
Che dettano i nostri movimenti attraverso sacche di pesante turbolenza
I maiali pungolano un bambino, i perdenti diventano imbroglioni
Strane bestie feroci mangiano secchi di creature minori
Tutti gli spacciatori si sono ridotti a amebe a cella singola, le hanno bruciate
Si spegne, ha derubato i loro contatti o ha trovato Gesù
Teste disincarnate negli angoli polverosi
I corpi senza testa iniettano il liquore direttamente nei loro organi
Il punto cruciale senza fine di una performance molto strana
La bellezza è nelle grondaie
Questo mondo intero è impeccabile
Corri per un posto al centro, zanne in sconto, le ali costano di più
Ancora in caduta libera su una curva di sette giorni, salta dalle cime delle scogliere,
le ali costano di più
Ancora in soggezione davanti a tutto, fai un buco in testa, riempilo di detriti
Sacco di anime da iniettare
Spasmo primordiale per esempio, stacca un pollice dal cervello
Sbatti la terra fino a ridurne la polpa, siediti e bevi i resti
Aria pesante di peccato, nome scritto a luci
Non lo scambierei con una merda, gli occhi che si alleano con la vita
Tieniti stretto il viso, i giorni imitano un sogno
Ancora masticando il cielo, riavvia la macchina
L'odore di crepa si diffonde dal bordello accanto al negozio di pollame
Sopra una fogna brulicante di scarafaggi giganti e vespe assassine
Di fronte all'angolo in cui i bambini si rimpinzano di pendii proibiti
E quando i loro stomaci scoppiano, asciugagli le interiora
E vai per la tua attività
Occhi ciechi in un barile, un magnate lancia granate contro un branco di bovini
Piccole boutique viscide sepolte sotto la ghiaia vendono armi portatili
Per l'assassino a cui piace viaggiare
Il mammifero moderno, un delicato equilibrio di sangue e carne
Sputai il catarro dalla bocca e girai a sinistra
Oltre una folla di patrioti raglianti che muoiono per una dozzina di morti
E una donna impazzita che fa un buco nel petto del suo amante
Li ho visti tutti imbrattati sulla mia vista
Ti è sempre stato insegnato a temere la concorrenza
Il gin ha preso in mano la scena e l'ha smontata
Rivelando maiali maniacali che strisciano vipere e gibboni rabbiosi
Tutti strappano le ore
I demoni alimentano le dipendenze
I pazienti ricoverati snocciolano un elenco infinito di sintomi
La terra sbadiglia e cancella una città dall'esistenza
In un boccone di edifici fatiscenti e bambini piccoli
Mi sono piegato in avanti e ho ordinato un altro doppio
E sono uscito dalla mia mente attraverso una foresta di grasso e muscoli
Fottuto su ogni simile sostanza che potresti stare in cima a una pala
Scrivo alla mia bredrin e le dico che sono stato fuori dai guai
si, come no
Mescolare fuori dal bordo