Traduzione del testo della canzone Злива - Бумбокс, Pianoбой, Jamala

Злива (originale)

З неба знову вода,
Всі ми з нею один на один.
Хтось благає до мене йти,
А комусь вже немила ти
З неба знову вода, вода,
Дощ її нам на двох налив
Щойно була весна, вже осінь руда
Рік пройшов, мов водою всіх нас змив
Що змінилось, лишилось що?
Чи заради цього так мерзнуть всі
Є рука у моїй руці
Є мета щоб були разом руки ці
Скільки нас, тих хто прагне див
Кожен третій, чи може всі?
Після зливи на ранок один на всіх
Може матимо те, що не мали досі
Лий, зливо, лий.
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.
Лий, зливо, лий.
Я навряд чи буду тим, ким я була
Одного прошу травневих злив:
Най би дощ пішов і зиму змив.
І зиму змив.
З неба знову вода, вода,
Всі ми з нею один на один.
Скляноокий брехливий звір
Розколов міліон родин.
Що змінилось, лишилось що?
Від новин підірвало дах.
Брат на брата — найбільший жах,
Ті брати тепер — я і ти.
Не існує ніяких їх,
Ця земля нами зорана.
Хочеш крові моєї - на!
В нас червона обох вона.
То ж не несіть нам у дім біди,
Всі в воду йдем, і вийшли з води,
Але не змити з пам’яті ні один із тих
Хто буде молодим тепер назавжди.
Лий, зливо, лий,
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.
Лий, зливо, лий,
Я навряд чи буду тим, ким я був до,
Одного просив травневих злив:
Най би дощ пішов і зиму змив.
А я раніше дощ, дощ не любив, лий,
Мокрий і бридкий, гострий такий, лий.
Малим не був байдуж до калюж,
А так терпів, чекав аби скоріше пройшов
І сонце знов і дах сухий,
Але сьогодні дощ не такий,
Чи я не такий, то лий, лий, лий, лий…
Як червоніє бачили сніг — лий,
Як люди пригортають людей моїх.
Я так пишаюсь вами і так боюсь
Що знов побачу, як нацькують,
Розкажуть, що комусь вороги — лий
І той повірить у ці жахи, жахи — лий, лий!
Лий, зливо, лий.
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.
Лий, зливо, лий.
Я навряд чи буду тим, ким я був до (ким я була)
Одного прошу травневих злив:
Най би дощ пішов і зиму змив.
Лий, зливо, лий.
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.
Лий, зливо, лий.
Я навряд чи буду тим, ким я був до.
Одного просив травневих злив:
Най би дощ пішов і зиму змив.
Лий, зливо, лий.
Лий, зливо, лий.
Лий, зливо, лий.
Лий, зливо, лий.
Лий, лий, лий, зливо, лий.
Лий.
Лий, зливо, лий.
Відмивай нас всіх від бруду, літній дощ.
Ми втомились як ніколи від зими.

Злива (traduzione)

Acqua di nuovo dal cielo,
Siamo tutti uno contro uno con lei.
Qualcuno mi prega di venire,
E qualcuno è già scortese con te
Dal cielo ancora acqua, acqua,
La pioggia l'ha versata su noi due
Non appena fu primavera, l'autunno era rosso
L'anno è passato come l'acqua ci ha portati via tutti
Cosa è cambiato, cosa è rimasto?
È per questo che tutti sono così freddi
C'è una mano nella mia mano
C'è un obiettivo per avere queste mani insieme
Quanti di noi, quelli che cercano, vedono
Ogni terzo, possono tutti?
Dopo un acquazzone mattutino, uno per tutti
Forse abbiamo quello che non abbiamo avuto prima
Versare, versare, versare.
Lavaci tutti dalla sporcizia, pioggia estiva.
Siamo stanchi come non mai dall'inverno.
Versare, versare, versare.
È improbabile che io sia quello che ero
Chiedo una delle docce di maggio:
Lascia andare la pioggia e lava via l'inverno.
E l'inverno è svanito.
Dal cielo ancora acqua, acqua,
Siamo tutti uno contro uno con lei.
Bestia bugiarda dagli occhi di vetro
Un milione di famiglie si sono divise.
Cosa è cambiato, cosa è rimasto?
La notizia ha fatto saltare in aria il tetto.
Da fratello a fratello - il più grande orrore,
Quei fratelli ora siamo io e te.
Non ci sono loro,
Questa terra è arata da noi.
Vuoi il mio sangue - avanti!
Lo abbiamo entrambi rosso.
Quindi non portare problemi nella nostra casa,
Tutti noi entriamo nell'acqua e usciamo dall'acqua,
Ma non dimenticarne nessuno
Chi sarà giovane ora per sempre.
Versare, versare, versare,
Lavaci tutti dalla sporcizia, pioggia estiva.
Siamo stanchi come non mai dall'inverno.
Versare, versare, versare,
È improbabile che sia quello che ero prima,
Una richiesta docce di maggio:
Lascia andare la pioggia e lava via l'inverno.
E ho usato per piovere, non mi piaceva la pioggia, versare,
Bagnato e brutto, così tagliente, versante.
Il piccolo non era indifferente alle pozzanghere,
E così ha resistito, aspettando di passare prima
E di nuovo il sole e il tetto è asciutto,
Ma oggi la pioggia non è così,
Non sono così, quindi versare, versare, versare, versare...
Mentre la neve diventava rossa - versa,
Come le persone abbracciano la mia gente.
Sono così orgoglioso di te e così spaventato
Cosa vedrò di nuovo, come prendono in giro,
Diranno che i nemici di qualcuno si stanno riversando
E crederà in questi orrori, orrori: versa, versa!
Versare, versare, versare.
Lavaci tutti dalla sporcizia, pioggia estiva.
Siamo stanchi come non mai dall'inverno.
Versare, versare, versare.
È improbabile che sia quello che ero prima (chi ero)
Chiedo una delle docce di maggio:
Lascia andare la pioggia e lava via l'inverno.
Versare, versare, versare.
Lavaci tutti dalla sporcizia, pioggia estiva.
Siamo stanchi come non mai dall'inverno.
Versare, versare, versare.
È improbabile che io sia quello che ero.
Una richiesta docce di maggio:
Lascia andare la pioggia e lava via l'inverno.
Versare, versare, versare.
Versare, versare, versare.
Versare, versare, versare.
Versare, versare, versare.
Lee, versa, versa, versa, versa.
Lee.
Versare, versare, versare.
Lavaci tutti dalla sporcizia, pioggia estiva.
Siamo stanchi come non mai dall'inverno.