Testi di Copper Canteen - James McMurtry

Copper Canteen (originale)

Honey don’t you be yellin' at me when I’m cleaning my gun
I’ll wash the blood of the tailgate when deer season’s done
We got one more weekend to go
And I’d like to kill one more doe
So I’ll shovel the side walk again cause you’re still in a stew
And I bet the bridge tender’s widow won’t mind that I can’t please you
She sure got the run of the men
Out here where the pickin’s are thin there’s not much to do
I woke up last night
In the grip of a fright
Scared to breathe for I might make a noise
But this life that we crave
So little we save
'tween the grandparent’s graves and the grandchildren’s toys
We grew up hard
And our children don’t know what that means
We turned into our parents before we were out of our teens
Through series of Chevys and Fords
The occasional spin round the floor at the Copper Canteen
Now the bix boxes out on the bypass are shavin us thin
I guess we’ll hold on a couple more years till the pension kicks in
Then we’ll sell all the stock in the store
Leave only the lock on the door and wonder what then
When I wake up at night
In the grip of a fright
And you hold me so tight to your chest
And your breath on my skin
Still pulls me back in
Till I’m weigthless and then I can rest
So if Monseigneur should pull you aside as you’re leavin the church
And I’m out on the ice droppin lines for the walleye and perch
Tell 'em it’s not your job to bring me to the fold
And I’d rather stand out in the cold
And honey I know
The woodpile’s low and you can’t close the flue
So I’ll split up a couple more chords 'fore the winter time’s through
Hold on to your rosary beads
Leave me to my mischievous deeds like we always do

(traduzione)

Tesoro, non urlare con me quando pulisco la mia pistola
Laverò il sangue del portellone quando la stagione dei cervi sarà finita
Abbiamo un altro fine settimana da partire
E vorrei uccidere un'altra daina
Quindi spalerò di nuovo il marciapiede perché sei ancora in uno stufato
E scommetto che alla vedova del tender del ponte non dispiacerà che non posso accontentarti
Di sicuro ha preso il controllo degli uomini
Qua fuori, dove i pickin sono scarsi, non c'è molto da fare
Mi sono svegliato la notte scorsa
In preda a uno spavento
Ho paura di respirare perché potrei fare un rumore
Ma questa vita che desideriamo
Risparmiamo così poco
'tra le tombe dei nonni e i giocattoli dei nipoti
Siamo cresciuti duramente
E i nostri figli non sanno cosa significa
Ci siamo trasformati nei nostri genitori prima che avessimo finito la nostra adolescenza
Attraverso serie di Chevy e Ford
L'occasionale rotazione sul pavimento della mensa di rame
Ora le scatole di bix fuori sulla tangenziale ci stanno radendo sottile
Immagino che resisteremo ancora un paio di anni fino a quando non entrerà in vigore la pensione
Quindi venderemo tutte le azioni nel negozio
Lascia solo la serratura della porta e chiediti cosa succede allora
Quando mi sveglio di notte
In preda a uno spavento
E mi tieni così stretto al tuo petto
E il tuo respiro sulla mia pelle
Mi attira ancora
Fino a quando sarò senza peso e poi potrò riposare
Quindi se monsignore dovesse metterti da parte mentre stai lasciando la chiesa
E sono fuori sulle linee di caduta del ghiaccio per il glaucoma e il trespolo
Digli che non è compito tuo portarmi all'ovile
E preferirei distinguermi al freddo
E tesoro, lo so
La catasta di legna è bassa e non puoi chiudere la canna fumaria
Quindi dividerò un altro paio di accordi prima che finisca l'inverno
Aggrappati ai grani del rosario
Lasciami alle mie azioni maliziose come facciamo sempre