Testi di Down Across The Delaware - James McMurtry

Down Across The Delaware (originale)

Bills are paid but it makes no difference
To the gods that seem to rule our home
Heat shut off for no known reason
This old building’s got a mind of its own
I can tell your footsteps on the stairs from three flights up
I know the jingling of your keys
You won’t hear no and you don’t look back and you can’t slow down
These days you don’t have much to say to me
In another town what would fetch a good living
Here is barely hand to mouth
So I’m going out and get a U-Haul trailer
Drag it down the turnpike south
Where the Garden State gives way to the real world
Falls away in the rearview mirror
We’ll mend our wounds and wait out the winter
Down across the Delaware
We get along in a manner of speaking
We barely have to speak at all
Small talk over take-out pizza
Silently passing in the hall
Post-It notes… and opposite shifts
Once in a blue moon we’ll wake up in the same room
Thankful for these thy many gifts
We run by night, we live it and breathe it
We’re the best of the best and I just don’t care
I’ll mend my wounds and wait out the winter
Down across the Delaware
And I’ll see you in the spring
When the chill don’t cut so deep
I’ll be back around to give this town another crack at me
I heard a voice today I swore I knew
From somewhere down in the southern sticks
I turned around to see some ragged stranger
Bummin change on the uptown six
And I froze like a stone
Could I ever get that low?
Turned my face to the window
There by the grace of God I go
Where the Garden State gives way to the real world
Falls away in the rearview mirror
I’ll mend my wounds and wait out the winter
Down across the Delaware

(traduzione)

Le bollette vengono pagate ma non fa differenza
Agli dei che sembrano governare la nostra casa
Spegnimento del riscaldamento per nessun motivo noto
Questo vecchio edificio ha una mente propria
Posso dire i tuoi passi sulle scale da tre rampe in su
Conosco il tintinnio delle tue chiavi
Non sentirai no e non ti guardi indietro e non puoi rallentare
In questi giorni non hai molto da dirmi
In un'altra città cosa sarebbe una buona vita
Qui è a malapena mano alla bocca
Quindi esco e prendo un trailer di U-Haul
Trascinalo lungo l'autostrada a sud
Dove il Garden State lascia il posto al mondo reale
Cade nello specchietto retrovisore
Ripareremo le nostre ferite e aspetteremo l'inverno
Giù attraverso il Delaware
Andiamo d'accordo in un modo di dire
Dobbiamo a malapena parlare
Chiacchiere sulla pizza da asporto
Passando silenziosamente nella sala
Post-it... e turni opposti
Una volta in una luna blu ci sveglieremo nella stessa stanza
Grazie per questi tuoi tanti doni
Corriamo di notte, la viviamo e la respiriamo
Siamo il meglio del meglio e semplicemente non mi interessa
Riparerò le mie ferite e aspetterò l'inverno
Giù attraverso il Delaware
E ci vediamo in primavera
Quando il freddo non taglia così in profondità
Tornerò in giro per dare a questa città un altro tentativo con me
Oggi ho sentito una voce che ho giurato di conoscere
Da qualche parte in basso nei bastoni meridionali
Mi sono girato per vedere uno sconosciuto cencioso
Bummin cambia sui sei dei quartieri alti
E mi sono congelato come un sasso
Potrei mai scendere così in basso?
Girai la faccia verso la finestra
Là per grazia di Dio vado
Dove il Garden State lascia il posto al mondo reale
Cade nello specchietto retrovisore
Riparerò le mie ferite e aspetterò l'inverno
Giù attraverso il Delaware