Traduzione del testo della canzone Beautiful Life - James Morrison

Beautiful Life (originale)

I was born with tears in my eyes
Like everybody else I know
Kicking and screaming
And all I could see was a light in a world so cold
No-one to hold you, feels so lonely
Left out on your own
But we were born with tears in our eyes
And that’s how we learned the strength to fight
It’s a beautiful life
Well, you won’t always see it that way
When you’re deep in a hole
With nowhere to go
And you can’t see it change
(It's a beautiful life)
Cause it’s just out of sight
It’s a beautiful life
You’re scared, got the fear every day
Sounds like everybody else I know
Takes a hole in the ground
Or the sky falling down
Before we can let it show
If you’re just like me
You’re trying to believe
That it’s all gonna work out fine
We can live with the doubt
We’re trying to do without
Maybe we don’t have to fight
It’s a beautiful life
Well, you won’t always see it that way
When you’re deep in a hole with nowhere to go
And you can’t see it change
(It's a beautiful life)
Cause it’s just out of sight
It’s a beautiful life
Bridge:
I tried so hard to keep hanging on
Well maybe you should just let it go
Let the hope in your heart break the fall
Come on now sing with me
It’s a beautiful life
Well, you won’t always see it that way
When you’re deep in a hole with nowhere to go
And you can’t see it change
(It's a beautiful life)
Cause it’s just out of sight
It’s a beautiful life
(It's a beautiful life)

(traduzione)

Sono nato con le lacrime agli occhi
Come tutti gli altri che conosco
Calci e urla
E tutto ciò che potevo vedere era una luce in un mondo così freddo
Nessuno che ti tenga, si sente così solo
Lasciato da solo
Ma siamo nati con le lacrime agli occhi
Ed è così che abbiamo imparato la forza di combattere
È una bellissima vita
Bene, non lo vedrai sempre in questo modo
Quando sei in profondità in una buca
Senza un posto dove andare
E non puoi vederlo cambiare
(È una bellissima vita)
Perché è semplicemente fuori dalla vista
È una bellissima vita
Hai paura, hai la paura ogni giorno
Sembrano tutti gli altri che conosco
Fa un buco nel terreno
O il cielo che cade
Prima che possiamo mostrarlo
Se sei proprio come me
Stai cercando di credere
Che andrà tutto bene
Possiamo vivere con il dubbio
Stiamo cercando di farne a meno
Forse non dobbiamo combattere
È una bellissima vita
Bene, non lo vedrai sempre in questo modo
Quando sei in una buca senza un posto dove andare
E non puoi vederlo cambiare
(È una bellissima vita)
Perché è semplicemente fuori dalla vista
È una bellissima vita
Ponte:
Ho cercato così tanto di continuare a resistere
Beh, forse dovresti lasciar perdere
Lascia che la speranza nel tuo cuore spezzi la caduta
Dai ora canta con me
È una bellissima vita
Bene, non lo vedrai sempre in questo modo
Quando sei in una buca senza un posto dove andare
E non puoi vederlo cambiare
(È una bellissima vita)
Perché è semplicemente fuori dalla vista
È una bellissima vita
(È una bellissima vita)