Traduzione del testo della canzone Cross The Line - James Morrison

Cross The Line (originale)

Black and white, push and pull
Then it gets uncomfortable
The time you got too close, I pushed you back
Drawing lines in the sand, tryna make you understand
I guess I lost you so much more because of that
Why can’t I learn from mistakes
Test forgiveness 'til it breaks
Give you just a little space
And I’ve been carrying on like
I can’t do nothing 'bout it
Just watch you up and roll away
I can’t do nothing 'bout it
I don’t know if it’s love or hate
I say «sorry but I barely mapped it»
I turn back but the only way’s to fall behind
Oh, have I crossed the line?
Was I too much or not enough?
Far too smooth or way too rough?
Either way, I know that I’ve been hard to tolerate
Less like love and not quite friends
Guess I pushed too hard again, well
That’s the kinda love you won’t appreciate
Why can’t I learn from mistakes
Test forgiveness 'til it breaks
Give you just a little space
And I’ve been carrying on like
I can’t do nothing 'bout it
Just watch you up and roll away
I can’t do nothing 'bout it
I don’t know if it’s love or hate
I say «sorry but I barely mapped it»
I turn back but the only way’s to fall behind
Oh, have I crossed the line?
And I knew I would sometime
Did it to myself, I know
And I can’t do nothing 'bout it
But just watch you up and roll away
I can’t do nothing 'bout it
And I don’t know if it’s love or hate
I say «sorry but I barely mapped it»
I turn back but the only way’s to fall behind
Oh, have I crossed the line?

Cross The Line (traduzione)

Bianco e nero, tira e tira
Poi diventa a disagio
La volta che ti sei avvicinato troppo, ti ho respinto
Disegnare linee nella sabbia, cercando di farti capire
Immagino di averti perso molto di più per questo
Perché non riesco a imparare dagli errori
Metti alla prova il perdono finché non si rompe
Concediti solo un po' di spazio
E ho continuato come
Non posso farci niente
Guardati alzato e rotola via
Non posso farci niente
Non so se è amore o odio
Dico «scusa ma l'ho a malapena mappato»
Torno indietro, ma l'unico modo è restare indietro
Oh, ho oltrepassato il limite?
Ero troppo o non abbastanza?
Troppo liscio o troppo ruvido?
Ad ogni modo, so che sono stato difficile da tollerare
Meno come l'amore e non proprio amici
Immagino di aver spinto di nuovo troppo forte, beh
Questo è il tipo di amore che non apprezzerai
Perché non riesco a imparare dagli errori
Metti alla prova il perdono finché non si rompe
Concediti solo un po' di spazio
E ho continuato come
Non posso farci niente
Guardati alzato e rotola via
Non posso farci niente
Non so se è amore o odio
Dico «scusa ma l'ho a malapena mappato»
Torno indietro, ma l'unico modo è restare indietro
Oh, ho oltrepassato il limite?
E sapevo che l'avrei fatto prima o poi
L'ho fatto a me stesso, lo so
E non posso farci niente
Ma guardati alzato e rotola via
Non posso farci niente
E non so se è amore o odio
Dico «scusa ma l'ho a malapena mappato»
Torno indietro, ma l'unico modo è restare indietro
Oh, ho oltrepassato il limite?