Traduzione del testo della canzone Don't Wanna Lose You Now - James Morrison

Don't Wanna Lose You Now (originale)

When I hold you
It don’t feel quite like it used to do
Oh something just ain’t right
When you hold me
Even though you’re right there, still feels kinda lonely
Oh, familiarity can leave you blind
Sometimes you can’t see what’s there right in front of your eyes
You won’t miss the water 'til the well runs dry
Never gonna know what we got 'til it’s gone
How could something so right be so wrong?
Why can’t we try and save it?
Let’s not wait until there’s nothing left
Woah, I, I’m tired of playing it cool
I just gotta get it off of my chest
I don’t wanna lose you now
So tell me we can work it out
I know we took the long way round
But I don’t wanna lose you, lose you
Oh, remind me
How you can shake my world with a kiss so softly
Oh, it doesn’t have to be so hard
Let me remind you
That there’s a little piece of heaven for us I know
But it takes two
Oh, why’s it have to feel so far?
Sometimes you can’t see what’s there right in front of your eyes
You won’t miss the water 'til the well runs dry
Never gonna know what we got 'til it’s gone
How could something so right be so wrong?
Why can’t we try and save it?
Let’s not wait until there’s nothing left
Woah, I, I’m tired of playing it cool
I just gotta get it off of my chest
I don’t wanna lose you now
So tell me we can work it out
I know we took the long way round
But I don’t wanna lose you, lose you
Oh, why should I wait so long?
If I’ve been looking so breathless
When you were right here, right here all along
Sometimes you can’t see what’s there right in front of your eyes
You won’t miss the water 'til the well runs dry
We’re never gonna know what we got 'til it’s gone
How could something so right be so wrong?
Why can’t we try and save it?
Let’s not wait until there’s nothing left
Woah, I, I’m tired of playing it cool
I just gotta get it off of my chest
I don’t wanna lose you now
So tell me we can work it out
I know we took the long way round
But I don’t wanna lose you, lose you
No, I don’t wanna lose you now
And girl, I’m gonna love you loud
I know we took the long way round
But I don’t wanna lose you, lose you
Oh, take my hand
I’ll make you feel like you used to
Such a good feeling, baby
You don’t wanna throw it all away, do you?
Oh, I don’t wanna lose you

(traduzione)

Quando ti tengo
Non sembra più come una volta
Oh qualcosa non va
Quando mi tieni
Anche se sei proprio lì, ti senti ancora un po' solo
Oh, la familiarità può lasciarti cieco
A volte non riesci a vedere cosa c'è proprio davanti ai tuoi occhi
Non ti mancherà l'acqua finché il pozzo non si sarà asciugato
Non saprò mai cosa abbiamo finché non sarà finito
Com'è possibile che qualcosa di così giusto sia così sbagliato?
Perché non possiamo provare a salvarlo?
Non aspettiamo che non ci sia più niente
Woah, io, sono stanco di giocare alla grande
Devo solo togliermela dal petto
Non voglio perderti ora
Quindi dimmi che possiamo risolverlo
So che abbiamo fatto la strada più lunga
Ma non voglio perderti, perderti
Oh, ricordamelo
Come puoi scuotere il mio mondo con un bacio così dolcemente
Oh, non deve essere così difficile
Lascia che te lo ricordi
Che c'è un piccolo angolo di paradiso per noi lo so
Ma ne bastano due
Oh, perché deve sentirsi così lontano?
A volte non riesci a vedere cosa c'è proprio davanti ai tuoi occhi
Non ti mancherà l'acqua finché il pozzo non si sarà asciugato
Non saprò mai cosa abbiamo finché non sarà finito
Com'è possibile che qualcosa di così giusto sia così sbagliato?
Perché non possiamo provare a salvarlo?
Non aspettiamo che non ci sia più niente
Woah, io, sono stanco di giocare alla grande
Devo solo togliermela dal petto
Non voglio perderti ora
Quindi dimmi che possiamo risolverlo
So che abbiamo fatto la strada più lunga
Ma non voglio perderti, perderti
Oh, perché dovrei aspettare così tanto?
Se stavo guardando così senza fiato
Quando eri proprio qui, proprio qui per tutto il tempo
A volte non riesci a vedere cosa c'è proprio davanti ai tuoi occhi
Non ti mancherà l'acqua finché il pozzo non si sarà asciugato
Non sapremo mai cosa abbiamo finché non sarà finito
Com'è possibile che qualcosa di così giusto sia così sbagliato?
Perché non possiamo provare a salvarlo?
Non aspettiamo che non ci sia più niente
Woah, io, sono stanco di giocare alla grande
Devo solo togliermela dal petto
Non voglio perderti ora
Quindi dimmi che possiamo risolverlo
So che abbiamo fatto la strada più lunga
Ma non voglio perderti, perderti
No, non voglio perderti adesso
E ragazza, ti amerò ad alta voce
So che abbiamo fatto la strada più lunga
Ma non voglio perderti, perderti
Oh, prendi la mia mano
Ti farò sentire come eri abituato
Che bella sensazione, piccola
Non vuoi buttare tutto via, vero?
Oh, non voglio perderti