Traduzione del testo della canzone I Still Need You - James Morrison

I Still Need You (originale)

My soul is broker than broke, I guess that it’s fair
I am lost, I am lonely but not afraid to say that I’m scared
I’ve been through enough heartache to know, I’m never gonna heal
'Cause I’ve lost the one thing I had that made love seem real
Oh, only through her can I know
Life’s a little better when you got someone
Oh, only through her can I see
Life has no meaning when she ain’t next to me
I can see that the table’s turned round
'Cause I see that you don’t need me now
Like I still need you, like I still need you
Well, you’ve strip me all of my layers and I’m laying bad
Oh, why did I struggle so hard to love you
Too busy to care
Oh, only through her can I know
Life’s a little better when you got someone
Oh, only through her can I see
Life has no meaning when she ain’t next to me
Now I can see that the table’s turned round
And, God, it hurts that you don’t need me now
Like I still need you, like I still need you
Even though you’ve forgotten, I still remember
Though you have moved on, I’ll be waiting forever, yeah
(Only through her can I know)
Can I know that life can be better
(Only through her can I see)
To see, oh, my heart can be free
I can see that the table’s turned round
And my whole world’s come crashing down
And, God, it hurts that you don’t need me now
Like I still need you, like I still need you, baby
Please say you want me too
Like I still need you, like I still need you
Tell you want me too
Like I still need you, hey
Please say you want me too
Lemme say it, say it
Baby, baby, just say it
That you want me to say it
Ooo, ooo, ooo
Oh now, baby
Say you want me too
Don’t leave me lonely, don’t leave me lonely
I, I, hey, ooo, ooo

(traduzione)

La mia anima è più corrotta che al verde, immagino che sia giusto
Sono perso, sono solo ma non ho paura di dire che ho paura
Ho sofferto abbastanza per sapere che non guarirò mai
Perché ho perso l'unica cosa che avevo che faceva sembrare l'amore reale
Oh, solo tramite lei posso sapere
La vita è un po' migliore quando hai qualcuno
Oh, solo attraverso di lei posso vedere
La vita non ha senso quando lei non è accanto a me
Vedo che la situazione è cambiata
Perché vedo che non hai bisogno di me ora
Come se avessi ancora bisogno di te, come se avessi ancora bisogno di te
Bene, mi hai spogliato di tutti i miei strati e sto male
Oh, perché ho lottato così tanto per amarti
Troppo occupato per occuparsene
Oh, solo tramite lei posso sapere
La vita è un po' migliore quando hai qualcuno
Oh, solo attraverso di lei posso vedere
La vita non ha senso quando lei non è accanto a me
Ora posso vedere che la situazione è cambiata
E, Dio, fa male che tu non abbia bisogno di me ora
Come se avessi ancora bisogno di te, come se avessi ancora bisogno di te
Anche se l'hai dimenticato, lo ricordo ancora
Anche se sei andato avanti, ti aspetterò per sempre, sì
(Solo attraverso lei posso sapere)
Posso sapere che la vita può essere migliore
(Solo attraverso lei posso vedere)
Per vedere, oh, il mio cuore può essere libero
Vedo che la situazione è cambiata
E tutto il mio mondo sta crollando
E, Dio, fa male che tu non abbia bisogno di me ora
Come se avessi ancora bisogno di te, come se avessi ancora bisogno di te, piccola
Per favore, dì che anche tu mi vuoi
Come se avessi ancora bisogno di te, come se avessi ancora bisogno di te
Dimmi che vuoi anche me
Come se avessi ancora bisogno di te, ehi
Per favore, dì che anche tu mi vuoi
Fammi dire, dillo
Piccola, piccola, dillo e basta
Che vuoi che lo dica
Ooo, ooo, ooo
Oh adesso, piccola
Dì che anche tu mi vuoi
Non lasciarmi solo, non lasciarmi solo
Io, io, ehi, ooo, ooo