Traduzione del testo della canzone In The Shadow Of A Dream - James Morrison

In The Shadow Of A Dream (originale)

If it wasn’t for the darkness
I’d be a stranger to the dreaming
Takes a heart to feel so helpless
To find something to believe in
What can we hold on to?
If we can’t hold on to each other
After all that they’ve put us through
It’d be a shame to let the dream slide from view
Don’t tell me I’m crazy
'cause madness has saved me, from being held down for so long
So tell me my minds gone
And we’re not all made from the same flesh and bones, say I’m wrong
In the shadow of a dream babe
Our love can grow
When you are down on your knees babe
There’s only one way to go
In the shadow of a dream babe
We’ll find tomorrow
Or we’ll fight till the day is done
Well who are we without forgiveness
What’s a saint without a sinner
Don’t be scared to show your weakness
Brings us all closer together
What can we hold on to?
If we can’t hold on to each other
Well there is nothing that we can’t do
With a fire in our hearts, we can fly to the moon
Don’t tell me I’m crazy
Cause madness has saved me, from being held down for so long
So tell me my minds gone
And we’re not all made from the same flesh and bones, say I’m wrong
In the shadow of a dream babe
Our love can grow
When you are down on your knees babe
There’s only one way to go
In the shadow of a dream babe
We’ll find tomorrow
Or we’ll fight till the day is done
Shadow of a dream babe, yeah
In the shadow of a dream babe
Our love can grow
When you are down on your knees babe
There’s only one way to go
In the shadow of a dream babe
We’ll find tomorrow
Or we’ll fight till the day is done
If it wasn’t for forgiveness
Would I know the comfort of your shoulder?
If I’d never known your kindness
The world would feel so much colder

(traduzione)

Se non fosse stato per l'oscurità
Sarei un estraneo al sogno
Ci vuole un cuore per sentirsi così impotenti
Per trovare qualcosa in cui credere
A cosa possiamo tenerci?
Se non possiamo tenerci l'un l'altro
Dopo tutto quello che ci hanno fatto passare
Sarebbe un peccato lasciare che il sogno sparisca dalla vista
Non dirmi che sono pazzo
Perché la follia mi ha salvato dall'essere trattenuto per così tanto tempo
Quindi dimmi la mia mente è andata
E non siamo tutti fatti della stessa carne e ossa, diciamo che mi sbaglio
All'ombra di una bambina da sogno
Il nostro amore può crescere
Quando sei in ginocchio piccola
C'è solo una strada da percorrere
All'ombra di una bambina da sogno
Troveremo domani
Oppure combatteremo finché il giorno non sarà finito
Bene chi siamo noi senza perdono
Che cos'è un santo senza un peccatore
Non aver paura di mostrare la tua debolezza
Ci avvicina tutti
A cosa possiamo tenerci?
Se non possiamo tenerci l'un l'altro
Beh, non c'è niente che non possiamo fare
Con un fuoco nei nostri cuori, possiamo volare sulla luna
Non dirmi che sono pazzo
Perché la follia mi ha salvato dall'essere trattenuto per così tanto tempo
Quindi dimmi la mia mente è andata
E non siamo tutti fatti della stessa carne e ossa, diciamo che mi sbaglio
All'ombra di una bambina da sogno
Il nostro amore può crescere
Quando sei in ginocchio piccola
C'è solo una strada da percorrere
All'ombra di una bambina da sogno
Troveremo domani
Oppure combatteremo finché il giorno non sarà finito
L'ombra di una ragazza da sogno, sì
All'ombra di una bambina da sogno
Il nostro amore può crescere
Quando sei in ginocchio piccola
C'è solo una strada da percorrere
All'ombra di una bambina da sogno
Troveremo domani
Oppure combatteremo finché il giorno non sarà finito
Se non fosse per il perdono
Potrei conoscere il comfort della tua spalla?
Se non avessi mai conosciuto la tua gentilezza
Il mondo si sentirebbe molto più freddo