Traduzione del testo della canzone Once When I Was Little - James Morrison

Once When I Was Little (originale)

I was the one who would always jump in first
I didn’t think twice to look behind
Got such a good feeling just from playing in the dirt
Once when I was little
We could build a rocket, fly to the moon
Leave Tuesday morning, be back for noon
And there wasn’t nothing, nothing that we couldn’t do
Oh, once when I was little, once when I was little
Yeah, I could dream more then
I could believed more then
That the world could only get better
I could be free more then
I could pretend more then
That this life could only show me good times
Once when I was little
There was a time when I trusted everyone
There was no place that I would not go
Spend all day on the hillside next to the barley mow
Oh, once when I was little, yeah, once when I was little
Yeah, I could dream more then
And I believe more then
That the world could only get better
I could be free more then
I could pretend more then
That this life could only show me good times
Once when I was little
I used to feel so strong
Even when they’d tell me, tell me I was wrong
That I can’t live in a magic world
'Cause it’s time for me to grow up
And I’ve got to live like the rest of them
Well, I know things have been lost
Oh, I could pretend more then
And I could believe more then
That the world, it would only get better
Oh, I could believe more then, yes I could
And I could pretend more then
That this life, it could only show me good times
Once when I was little
So here comes the next one, next in line
Stay as young you can, for the longest time
'Cause those days flew by
Like a breeze just passing through
Once when I was little

(traduzione)

Ero io quello che saltava sempre per primo
Non ci ho pensato due volte a guardarmi dietro
Ho avuto una sensazione così bella solo giocando nella sporcizia
Una volta che ero piccolo
Potremmo costruire un razzo, volare sulla luna
Parti martedì mattina, torna per mezzogiorno
E non c'era niente, niente che non potessimo fare
Oh, una volta quando ero piccolo, una volta quando ero piccolo
Sì, allora potrei sognare di più
Potevo credere di più allora
Che il mondo potrebbe solo migliorare
Potrei essere più libero allora
Potrei fingere di più allora
Che questa vita potesse solo mostrarmi bei tempi
Una volta che ero piccolo
C'è stato un periodo in cui mi fidavo di tutti
Non c'era posto in cui non sarei andato
Trascorri tutto il giorno sul pendio accanto alla falciatrice d'orzo
Oh, una volta quando ero piccolo, sì, una volta quando ero piccolo
Sì, allora potrei sognare di più
E credo di più allora
Che il mondo potrebbe solo migliorare
Potrei essere più libero allora
Potrei fingere di più allora
Che questa vita potesse solo mostrarmi bei tempi
Una volta che ero piccolo
Mi sentivo così forte
Anche quando me lo dicevano, mi dicevano che mi sbagliavo
Che non posso vivere in un mondo magico
Perché è ora che io cresca
E devo vivere come il resto di loro
Bene, so che le cose sono andate perse
Oh, allora potrei fingere di più
E allora potrei credere di più
Che il mondo, sarebbe solo migliorato
Oh, potrei credere di più allora, sì, potrei
E allora potrei fingere di più
Che questa vita, potrebbe solo mostrarmi dei bei tempi
Una volta che ero piccolo
Quindi ecco che arriva il prossimo, il prossimo in linea
Rimani il più giovane possibile, per il tempo più lungo
Perché quei giorni sono volati
Come una brezza che passa
Una volta che ero piccolo