Traduzione del testo della canzone Say It All Over Again - James Morrison

Say It All Over Again (originale)

I’ve been a fool
I tripped and fell, there was nothing I could do
Forgot what I had, thought I had something to prove
Oh what a fool
I couldn’t change
Put my hand into flame
That was the only way I ever see some light come back again
Whatever you’ve got for me, I take it completely
If it’s love if it’s hate give me more
I can take what you’re feeling
Oh what you’re feeling
Let me say it all over again
Give me fire give me rain
I can take all the pain if I hurt you
I don’t wanna hurt you
Just wanna say it all over again
Oh now
I think about the nights I let you down
I remember all the times you helped me out
I’m sorry now
You’re slipping away
All I want to do is fix it up
And hope it’s not too late
Whatever you got for me
If it’s love if it’s hate give me more
I can take what you’re feeling
Oh what you’re feeling
Let me say it all over again
Give me fire give me rain
I can take all the pain if I hurt you
I don’t wanna hurt you
Just let me say it all over again
Oh I couldn’t see it
No no no
That the only one I needed was there all along
Oh for the first time, I know
It’s gonna be the last time
I’m gonna give you all I got to give and never hold it back
Oh if it’s love if it’s hate give me all
I can take what you’re feeling
I know what you’re feeling
Let me say it all over again
Give me fire give me rain
I can take all the pain if I hurt you
I don’t wanna hurt you
Just let me say it all over again
If it’s love if it’s hate give me more
I can take what you’re feeling
Oh what you’re feeling
Let me say it all over again
If it’s fire give if it’s rain
I can take all the pain that you’re feeling
I don’t wanna hurt you
Just let me say it all over again and again and again
You gotta give me some love
You know you got to give me some love
I’m gonna give you all I got
Give you all I got to give
Give you all I got to give
You know I will

(traduzione)

Sono stato uno sciocco
Sono inciampato e sono caduto, non c'era niente che potessi fare
Dimenticato quello che avevo, pensavo di avere qualcosa da dimostrare
Oh che sciocco
Non potevo cambiare
Metti la mia mano in fiamme
Questo è stato l'unico modo in cui ho visto tornare un po' di luce
Qualunque cosa tu abbia per me, la prendo completamente
Se è amore se è odio dammi di più
Posso sopportare ciò che provi
Oh cosa stai provando
Lasciami dire tutto da capo
Dammi fuoco dammi pioggia
Posso sopportare tutto il dolore se ti faccio del male
Non voglio farti del male
Voglio solo dire tutto da capo
Oh adesso
Penso alle notti in cui ti ho deluso
Ricordo tutte le volte che mi hai aiutato
mi dispiace ora
Stai scivolando via
Tutto quello che voglio fare è aggiustarlo
E spero che non sia troppo tardi
Qualunque cosa tu abbia per me
Se è amore se è odio dammi di più
Posso sopportare ciò che provi
Oh cosa stai provando
Lasciami dire tutto da capo
Dammi fuoco dammi pioggia
Posso sopportare tutto il dolore se ti faccio del male
Non voglio farti del male
Lasciami dire tutto da capo
Oh non riuscivo a vederlo
No no no
Che l'unico di cui avevo bisogno era sempre lì
Oh per la prima volta, lo so
Sarà l'ultima volta
Ti darò tutto quello che devo dare e non lo tratterrò mai
Oh se è amore se è odio dammi tutto
Posso sopportare ciò che provi
So cosa stai provando
Lasciami dire tutto da capo
Dammi fuoco dammi pioggia
Posso sopportare tutto il dolore se ti faccio del male
Non voglio farti del male
Lasciami dire tutto da capo
Se è amore se è odio dammi di più
Posso sopportare ciò che provi
Oh cosa stai provando
Lasciami dire tutto da capo
Se è fuoco dai se piove
Posso sopportare tutto il dolore che provi
Non voglio farti del male
Lasciami dire tutto ancora e ancora e ancora
Devi darmi un po' d'amore
Sai che devi darmi un po' d'amore
Ti darò tutto ciò che ho
Ti do tutto quello che ho da darti
Ti do tutto quello che ho da darti
Sai che lo farò