Traduzione del testo della canzone So Beautiful (Refreshed) - James Morrison

So Beautiful (Refreshed) (originale)

17, way too young for love
But I couldn’t think of nothing else
I got mine, I never gave anything away
I was just thinking of myself
All the times you said you’d love me
I never gave you my reply
Had a dream it was over
And I woke up with a pain inside
And I didn’t tell you and I don’t know why, why, why
'Cause you’re so beautiful, so beautiful, so beautiful to me
And you’re everything that I’d ever need, it was a shame I couldn’t see
And now that I’ve told you, I feel so free
'Cause you’re so beautiful to me
And time’s moved on, I’m much older
I guess I’ve learned from my mistakes
For the first time, I think I know who I am
And I’m sorry that I made you mad, baby
'Cause you’re so beautiful, so beautiful, so beautiful to me
And you’re everything that I’d ever need, it was a shame I couldn’t see
And now that I’ve told you, I feel so free
'Cause you’re so beautiful, so beautiful to me
And if you leave me now, I won’t be surprised
If you stay, well, I’ll no longer hide
'Cause you’re so beautiful, so beautiful, so beautiful to me
And you’re everything that I’d ever need, it was a shame I couldn’t see
And now that I’ve told you, I feel so free
'Cause you’re so beautiful, you’re so so beautiful to me
To me, to me, to me, to me, to me
To me
To me

(traduzione)

17, troppo giovane per amare
Ma non riuscivo a pensare a nient'altro
Ho ottenuto il mio, non ho mai regalato nulla
Stavo solo pensando a me stesso
Tutte le volte che hai detto che mi avresti amato
Non ti ho mai dato la mia risposta
Ho fatto un sogno che fosse finita
E mi sono svegliato con un dolore dentro
E non te l'ho detto e non so perché, perché, perché
Perché sei così bella, così bella, così bella per me
E tu sei tutto ciò di cui avrei mai avuto bisogno, è stato un peccato che non riuscissi a vedere
E ora che te l'ho detto, mi sento così libero
Perché sei così bello per me
E il tempo è passato, sono molto più vecchio
Immagino di aver imparato dai miei errori
Per la prima volta, penso di sapere chi sono
E mi dispiace di averti fatto arrabbiare, piccola
Perché sei così bella, così bella, così bella per me
E tu sei tutto ciò di cui avrei mai avuto bisogno, è stato un peccato che non riuscissi a vedere
E ora che te l'ho detto, mi sento così libero
Perché sei così bella, così bella per me
E se mi lasci ora, non sarò sorpreso
Se rimani, beh, non mi nasconderò più
Perché sei così bella, così bella, così bella per me
E tu sei tutto ciò di cui avrei mai avuto bisogno, è stato un peccato che non riuscissi a vedere
E ora che te l'ho detto, mi sento così libero
Perché sei così bella, sei così così bella per me
A me, a me, a me, a me, a me
Per me
Per me