Traduzione del testo della canzone Stay Like This - James Morrison

Stay Like This (originale)

It doesn’t even take one minute
To tear each other down (pushin' too far, too hard)
I tried my best to hurt you, I’ll admit it
Just to feel something now (pushin' too far, too hard)
When did I get ungrateful for your love?
When did I stop believing we still could?
Who’s right or wrong, who gets the blame?
When you hold me all of that just falls away
Can’t we just stay like this, so real, so close?
Does anything have to change?
I still trust all the years gone by, inside I know
There’s nothing that I’d miss, if we just stay like this
Oooooh
Now we’re right back at the start, now it’s finished
But this time I’ll do ya proud (like the first time, first time)
And every step I ever try to take will lead me to your side
I’ll love ya loud (though I don’t deserve it, deserve it)
When did I get ungrateful for your love?
When did I stop believing we still could?
Who’s right or wrong, who gets the blame?
When you hold me all of that just falls away
Like nothing’s changed, and our love’s still safe
Can’t we just stay like this, so real, so close?
Does anything have to change?
I still trust all the years gone by, inside I know
There’s nothing that I’d miss, if we just stay like this
Oooh, right here, right now, like this
No, we shouldn’t give up no no no no
Can’t we just stay like this, so real, so close?
Does anything have to change?
I still trust all the years gone by
Inside I know (yes I know, yes I know)
There’s nothing that I’d miss, if we just stay like this
Does anything have to change?
I still trust all those years gone by
Inside I know, there’s nothing that I’d miss

(traduzione)

Non ci vuole nemmeno un minuto
Per distruggersi a vicenda (spingendo troppo lontano, troppo forte)
Ho fatto del mio meglio per farti del male, lo ammetto
Solo per sentire qualcosa ora (spingendo troppo lontano, troppo forte)
Quando sono diventato ingrato per il tuo amore?
Quando ho smesso di credere che potessimo ancora?
Chi ha ragione o torto, chi ha la colpa?
Quando mi stringi, tutto ciò svanisce
Non possiamo semplicemente restare così, così reali, così vicini?
Qualcosa deve cambiare?
Mi fido ancora di tutti gli anni passati, dentro lo so
Non c'è niente che mi mancherebbe, se restiamo così
Oooh
Ora siamo tornati all'inizio, ora è finito
Ma questa volta ti renderò orgoglioso (come la prima volta, la prima volta)
E ogni passo che cercherò di fare mi porterà dalla tua parte
Ti amerò forte (anche se non me lo merito, me lo merito)
Quando sono diventato ingrato per il tuo amore?
Quando ho smesso di credere che potessimo ancora?
Chi ha ragione o torto, chi ha la colpa?
Quando mi stringi, tutto ciò svanisce
Come se nulla fosse cambiato e il nostro amore fosse ancora al sicuro
Non possiamo semplicemente restare così, così reali, così vicini?
Qualcosa deve cambiare?
Mi fido ancora di tutti gli anni passati, dentro lo so
Non c'è niente che mi mancherebbe, se restiamo così
Oooh, proprio qui, proprio ora, così
No, non dobbiamo arrenderci no no no no
Non possiamo semplicemente restare così, così reali, così vicini?
Qualcosa deve cambiare?
Mi fido ancora di tutti gli anni passati
Dentro lo so (sì lo so, sì lo so)
Non c'è niente che mi mancherebbe, se restiamo così
Qualcosa deve cambiare?
Mi fido ancora di tutti quegli anni passati
Dentro lo so, non c'è niente che mi mancherebbe