Traduzione del testo della canzone The Only Night - James Morrison

The Only Night (originale)

I was young
And I was a victim
Of her killer smile
Her love was cheap
And it was great for a little while
I had to leave
But she wanted me stay
And she ripped up my shirt
And left the marks of her disdain
I couldn’t take it no more
I couldn’t spend another night alone
I couldn’t take it no more
If this is where we ended up
Then I refuse to be so hard on myself this time
If everything I have is gone
Then what is wrong
In spending time with you
I’ll keep you warm
You’ll hold me tight
This might be our only night
I can’t give up
No no no no, oh
I tried to reconcile
But it never made a difference
You could cut the atmosphere with a knife
It was so tense and cold
And every time I tried to get little closer to you
You got further and further away from me
Until you faded into the distance
Yes you did
There was nothing I could do
If this is where we ended up
Then I refuse to be so hard on myself this time
If everything I have is gone
Then what is wrong
In spending time with you
I’ll keep you warm
When you hold me tight
Coz this might be our only night
This might be the only night
I can’t spend another night alone
If this is where we ended up
Then I refuse to be so hard on myself this time
If everything I have is gone
Then what is wrong
In spending time with you
If this is where we ended up
Then I refuse to be so hard on myself this time
If everything I have is gone
Then what is wrong
In spending time with you
Keep me warm and I hold you tight
Coz this might be our only night

(traduzione)

Ero giovane
E io sono stata una vittima
Del suo sorriso assassino
Il suo amore era a buon mercato
Ed è stato fantastico per un po'
Dovevo andarmene
Ma lei voleva che restassi
E lei mi ha strappato la camicia
E ha lasciato i segni del suo disprezzo
Non ce la facevo più
Non potevo passare un'altra notte da solo
Non ce la facevo più
Se questo è dove siamo finiti
Poi mi rifiuto di essere così duro con me stesso questa volta
Se tutto ciò che ho è sparito
Allora cosa c'è che non va
Passando del tempo con te
ti terrò al caldo
Mi tieni stretto
Questa potrebbe essere la nostra unica notte
Non posso arrendermi
No no no no, oh
Ho cercato di riconciliarmi
Ma non ha mai fatto la differenza
Potresti tagliare l'atmosfera con un coltello
Era così teso e freddo
E ogni volta che cercavo di avvicinarmi un po' a te
Ti sei allontanato sempre di più da me
Fino a svanire in lontananza
Sì, l'hai fatto
Non c'era niente che potessi fare
Se questo è dove siamo finiti
Poi mi rifiuto di essere così duro con me stesso questa volta
Se tutto ciò che ho è sparito
Allora cosa c'è che non va
Passando del tempo con te
ti terrò al caldo
Quando mi tieni stretto
Perché questa potrebbe essere la nostra unica notte
Questa potrebbe essere l'unica notte
Non posso passare un'altra notte da solo
Se questo è dove siamo finiti
Poi mi rifiuto di essere così duro con me stesso questa volta
Se tutto ciò che ho è sparito
Allora cosa c'è che non va
Passando del tempo con te
Se questo è dove siamo finiti
Poi mi rifiuto di essere così duro con me stesso questa volta
Se tutto ciò che ho è sparito
Allora cosa c'è che non va
Passando del tempo con te
Tienimi al caldo e ti tengo stretto
Perché questa potrebbe essere la nostra unica notte