Traduzione del testo della canzone Sunday Morning And Saturday Night - James Otto

Sunday Morning And Saturday Night (originale)

My ol' man was a contradiction
A real hard man to figure
He’d read the King James Bible
While sippin' on corn liquor
He’d get drunk, and he’d get to preachin'
Right out on the porch
Alternatin' between cussin' and a prayin'
Spittin' and a praisin' the Lord
No doubt about it
He was a man of both extremes
He had his share of demons
But on Jesus he would lean
He’d say, «Fly high like the angels
Run wild like the devil
We’re all tryin' to find the middle
Between saint and sinner, wrong and right
Sunday morning and saturday night.
«Well, I have sung «Amazing Grace,» hymnal in my hand
Played «Stairway To Heaven» in a three piece pick up band
I know the straight and narrow is the path that I should take
But out here in the fast lane, you tend to get a little sideways
I still hear him preachin'
Slurrin' his words a bit
Sayin' the thing about temptation
Is it’s so hard to resist
Back then I didn’t realize
The wisdom in the sermon
It took a while to understand
The lesson I’m still learnin'
Saint and sinner, wrong and right
Sunday morning and Saturday night
He said, «Fly high like the angels.»

Sunday Morning And Saturday Night (traduzione)

Il mio vecchio uomo era una contraddizione
Un vero uomo difficile da capire
Aveva letto la Bibbia di Re Giacomo
Mentre sorseggia un liquore di mais
Si sarebbe ubriacato e avrebbe predicato
Proprio sotto il portico
Alternanza tra imprecazioni e preghiere
Sputare e lodare il Signore
Nessun dubbio su questo
Era un uomo di entrambi gli estremi
Aveva la sua parte di demoni
Ma su Gesù si sarebbe appoggiato
Diceva: «Vola in alto come gli angeli
Scappa come il diavolo
Stiamo tutti cercando di trovare il mezzo
Tra santo e peccatore, giusto e sbagliato
domenica mattina e sabato sera.
«Beh, ho cantato «Amazing Grace», inno nella mia mano
Ha suonato "Stairway To Heaven" in un gruppo di tre elementi
So che la retta e stretta è la strada che dovrei prendere
Ma qui sulla corsia di sorpasso, tendi a spostarti un po' di lato
Lo sento ancora predicare
biascicare un po' le sue parole
Dire la cosa sulla tentazione
È così difficile resistere?
Allora non me ne rendevo conto
La saggezza nel sermone
Ci è voluto un po' per capirlo
La lezione che sto ancora imparando
Santo e peccatore, giusto e sbagliato
domenica mattina e sabato sera
Disse: «Vola in alto come gli angeli».