Traduzione del testo della canzone The Ball - James Otto

The Ball (originale)

If I hadn’t dropped the ball, I would’ve took it all the way
Homecoming '89 with ten seconds left to play
We were drivin' toward the goal line, they were screamin' in the stands
I had the chance to be a hero, but it slipped right through my hands
There would’ve been a big pep rally, the would’ve hung my jersey on the wall
If I hadn’t dropped the ball
Me and Cindy Miller were supposed to meet after the game
I waited by the bleachers, but she never came
I found a note on my windshield underneath the wiper blade
With goodbye bleedin' through it in the cold October rain
We probably would’ve gotten married
And those recruiters in from 'Bama would’ve called
If I hadn’t dropped the ball
My life would’ve been so different if in that instant
Things had gone the way I planned
But the fact is that they didn’t, and the hand I wound up getting
Is something that i’ll never understand
I ran away that summer, took a job out on the coast
And that’s where I met your mama, and the rest I guess you know
If I had the chance to go back and score that last touchdown
Well, son, I wouldn’t do it, 'cause you wouldn’t be here now
And I wouldn’t be your hero, I wouldn’t be around to catch you when you fall
If I hadn’t dropped the ball
My life would’ve been so different if in that instant
Things had gone the way I planned
But the fact is that they didn’t and the hand I wound up getting
Is the one that god intended me to have
No, I wouldn’t be the man I am at all
If I hadn’t dropped the ball

The Ball (traduzione)

Se non avessi lasciato cadere la palla, l'avrei presa fino in fondo
Homecoming '89 con dieci secondi rimasti per giocare
Stavamo guidando verso la linea di porta, loro urlavano sugli spalti
Ho avuto la possibilità di essere un eroe, ma mi è scivolato di mano
Ci sarebbe stato un grande raduno di incoraggiamento, la mia maglia sarebbe stata appesa al muro
Se non avessi lasciato cadere la palla
Io e Cindy Miller dovevamo incontrarci dopo la partita
Ho aspettato sugli spalti, ma non è mai venuta
Ho trovato una nota sul parabrezza sotto la spazzola del tergicristallo
Con l'addio sanguinante attraverso la fredda pioggia di ottobre
Probabilmente ci saremmo sposati
E quei reclutatori di Bama avrebbero chiamato
Se non avessi lasciato cadere la palla
La mia vita sarebbe stata così diversa se in quell'istante
Le cose erano andate come avevo pianificato
Ma il fatto è che non l'hanno fatto, e la mano che ho fermato a ottenere
È qualcosa che non capirò mai
Sono scappato quell'estate, ho trovato un lavoro sulla costa
Ed è lì che ho incontrato tua madre, e il resto immagino tu lo sappia
Se avessi la possibilità di tornare indietro e segnare l'ultimo touchdown
Bene, figliolo, non lo farei, perché tu non saresti qui ora
E non sarei il tuo eroe, non sarei in giro per prenderti quando cadi
Se non avessi lasciato cadere la palla
La mia vita sarebbe stata così diversa se in quell'istante
Le cose erano andate come avevo pianificato
Ma il fatto è che non l'hanno fatto e la mano che ho ferito a ottenere
È quello che Dio ha voluto che io avessi
No, non sarei affatto l'uomo che sono
Se non avessi lasciato cadere la palla