Traduzione del testo della canzone I'm Sorry - Jamestown Story

I'm Sorry (originale)

I’m sorry I cook for shit
I’m sorry my sewing isn’t like your mothers
I’ll call her up
I’m sorry I dress kinda boyish
I’m sorry my hair isn’t long like
The girls in your magazines
I’ll grow it out
I know I can’t run the world
'Cause I can’t even decide what
To make for dinner
I know that you are stronger than me
Because you are man
Thank god you are a man
(I'm sorry)
I’m sorry your world is a mess
Don’t worry, I’ll pour you a beer
So that it doesn’t fizz up
You’ll be so proud
I’m sorry you dropped the glass on the floor
I’ll sweep it up before you can say
«Clean it up, you stupid bitch»
You taught me well
I know I can’t run the world
'Cause I can’t even decide what
To make for dinner
I know that you are stronger than me
Because you are man
I know I can’t run the world
'Cause you tell me I suck and
You’re such a winner
I know that you are stronger than me
Because you are a man
(I'm sorry, I’m sorry)
I’m sorry I’m not good with makeup
I’m sorry I don’t wear any sexy lingerie
I’ll lose some weight
I know I can’t run the world
'Cause I can’t even decide what
To make for dinner
I know that you are stronger than me
Because you are a man
I know I can’t run the world
'Cause you tell me I suck and
You’re such a winner
I know that you are stronger than me
Because you are a man
Thank god you are a man
I’m sorry
What would I do without a man?

(traduzione)

Scusa se cucino per una merda
Mi dispiace che il mio cucito non sia come tua madre
La chiamerò
Mi dispiace se mi vesto in modo un po' fanciullesco
Mi dispiace che i miei capelli non siano lunghi
Le ragazze nelle tue riviste
Lo farò crescere
So che non posso gestire il mondo
Perché non riesco nemmeno a decidere cosa
Per fare la cena
So che sei più forte di me
Perché sei un uomo
Grazie a Dio sei un uomo
(Mi dispiace)
Mi dispiace che il tuo mondo sia un pasticcio
Non preoccuparti, ti verserò una birra
In modo che non si scaldi
Sarai così orgoglioso
Mi dispiace che tu abbia fatto cadere il bicchiere sul pavimento
Lo spazzerò prima che tu possa dirlo
«Puliscilo, stupida puttana»
Mi hai insegnato bene
So che non posso gestire il mondo
Perché non riesco nemmeno a decidere cosa
Per fare la cena
So che sei più forte di me
Perché sei un uomo
So che non posso gestire il mondo
Perché mi dici che faccio schifo e
Sei un tale vincitore
So che sei più forte di me
Perché sei un uomo
(mi dispiace, mi dispiace)
Mi dispiace di non essere bravo con il trucco
Mi dispiace di non indossare lingerie sexy
Perderò un po' di peso
So che non posso gestire il mondo
Perché non riesco nemmeno a decidere cosa
Per fare la cena
So che sei più forte di me
Perché sei un uomo
So che non posso gestire il mondo
Perché mi dici che faccio schifo e
Sei un tale vincitore
So che sei più forte di me
Perché sei un uomo
Grazie a Dio sei un uomo
Scusami
Cosa farei senza un uomo?