Traduzione del testo della canzone If You Live by the Sword, You Die by the Sword - Jamestown Story

If You Live by the Sword, You Die by the Sword (originale)

I open my eyes, but I still manage to dream
This cold bathroom floor, now just feels like home to me
I stumble to the mirror, and I naturally start to clean
But my body’s scorned with marks, that say «these aren’t the last lines that
I’ll see.»
So please cut this string, attached to my wrists
Buried in my shaking palm, I hold this evil in my fist
I relive my pain, with every scar
It’s a battle field of memories, that just won’t go away, for me…
This world has tied me down, and the knot keeps tightening
Cause I’m just a puppet, dangling from this breaking string
But maybe I’ll turn, this blade the other way
And roll up my sleeves to let the scars show my mistakes
You couldn’t make the cut, so now you’ll make this cut…
I can’t breath, I’m in need, where’s my crimson savior?
No I won’t crawl back just to bleed,
Forgive me, I promise i’ll stay clean

If You Live by the Sword, You Die by the Sword (traduzione)

Apro gli occhi, ma riesco ancora a sognare
Questo freddo pavimento del bagno ora mi sembra proprio come a casa
Inciampo allo specchio e comincio naturalmente a pulire
Ma il mio corpo è disprezzato dai segni, che dicono "queste non sono le ultime righe che
Vedrò."
Quindi, per favore, taglia questa corda, attaccata ai miei polsi
Sepolto nel mio palmo tremante, tengo questo male nel pugno
Rivivo il mio dolore, con ogni cicatrice
È un campo di battaglia di ricordi, che non andrà via, per me...
Questo mondo mi ha legato e il nodo continua a stringersi
Perché sono solo un burattino, che penzola da questa corda che si spezza
Ma forse girerò, questa lama dall'altra parte
E rimboccami le maniche per lasciare che le cicatrici mostrino i miei errori
Non sei riuscito a tagliare, quindi adesso farai questo taglio...
Non riesco a respirare, ho bisogno, dov'è il mio salvatore cremisi?
No, non tornerò indietro solo per sanguinare,
Perdonami, ti prometto che rimarrò pulito