Traduzione del testo della canzone Scarred - Jamestown Story

Scarred (originale)

Empty house filled with memories haunting me
When I sleep in this bed
The impressions you left make it hard to forget
It’s like you’re a ghost
Now all my picture frames are facing down
Cause I don’t have the strength to throw them out
I am scarred
From my head down to my heart
Where you aimed and left your mark
It’s all that I have to remind me you’re gone
It keeps me from moving on
Raise your glass cheers to never looking back on this world we built together
All I’m left with are these open wounds that aren’t getting better
Cause it’s hard to forget
This damn hole in my chest
And the mess that you left when you left me
Now these blankets and sheets are like chains around me
And this bed is now holding me hostage
I am scarred
From my head down to my heart
Where you aimed and left your mark
It’s all that I have to remind me you’re gone
It keeps me from moving on
If there’s a will, there’s a way
But I can’t seem to find it
If I could then I would grab our tape and rewind it
And erase the mistakes
All the bends and the breaks
All the lies and the smiles
You so easily faked
And accept all the facts that you’re never coming back
And it’s brought me to my knees
I am scarred
From my head down to my heart
Where you aimed and left your mark
It’s all that I have to remind me you’re gone
It keeps me from moving on

Scarred (traduzione)

Casa vuota piena di ricordi che mi perseguitano
Quando dormo in questo letto
Le impressioni che hai lasciato lo rendono difficile da dimenticare
È come se fossi un fantasma
Ora tutte le mie cornici sono rivolte verso il basso
Perché non ho la forza di buttarli fuori
Sono sfregiato
Dalla mia testa al cuore
Dove hai mirato e lasciato il segno
È tutto ciò che ho per ricordarmi che te ne sei andato
Mi impedisce di andare avanti
Alza gli applausi per non guardare mai più questo mondo che abbiamo costruito insieme
Tutto ciò che mi resta sono queste ferite aperte che non stanno migliorando
Perché è difficile da dimenticare
Questo maledetto buco nel mio petto
E il casino che hai lasciato quando mi hai lasciato
Ora queste coperte e lenzuola sono come catene intorno a me
E questo letto ora mi tiene in ostaggio
Sono sfregiato
Dalla mia testa al cuore
Dove hai mirato e lasciato il segno
È tutto ciò che ho per ricordarmi che te ne sei andato
Mi impedisce di andare avanti
Se c'è una volontà, c'è un modo
Ma non riesco a trovarlo
Se potessi, prenderei il nostro nastro e lo riavvolgerei
E cancella gli errori
Tutte le curve e le pause
Tutte le bugie e i sorrisi
Hai facilmente falsificato
E accetta tutti i fatti che non tornerai mai indietro
E mi ha messo in ginocchio
Sono sfregiato
Dalla mia testa al cuore
Dove hai mirato e lasciato il segno
È tutto ciò che ho per ricordarmi che te ne sei andato
Mi impedisce di andare avanti