Traduzione del testo della canzone Waking Up - Jamestown Story

Waking Up (originale)

Are you just waking up?
Can you see the sun down there?
Have you had enough?
All your walls are closing in
So take those pills you love but they won’t cover up the lies
or get you high enough to forget that you’ve chosen this life
I know I know I know that you’ve fallen
get up, get out of the hole that you’ve crawled in
Don’t waste your time don’t think you can’t save yourself
One little word can break the spell
No, to those artificial getaways
No, to the chemicals that flood your veins
Damned if you don’t, hope if you just say no
Damned if you don’t, hope you can just say no
So that grave you dug, is it deep enough to hide
from the ones you love?
Buried in your selfish pride
You’ve been searching for so long but you’ve missed every sign
pushing limits chasing demons now you’ve crossed the line
I know you know I know that you’re falling
climbing too high, too fast, and then stalling
You need to change get out of your own way
you’ve gotta find the will to say
No, to artificial getaways
No, to the chemicals that flood your veins
Damned if you don’t, hope if you just say no
No, to any fix sold quick and cheap
No, to that rush they sell you on the street
Damned if you don’t, hope if you just say no
Damned if you don’t, hope you can just say no
I know I know I know that you’ve fallen
get up, get out of the hole that you’ve crawled in
climbing too high, too fast, and then stalling
won’t stop the pills, the demons from calling
Say no, say no, say no, man you’ve got this
You know, you know, you know you can stop this
Damned if you don’t you’ve got to take control
Life is a train and you’re the conductor
choosing your fate, derail and destruct or pull on the brake there’s hope it’s
never too late

(traduzione)

Ti stai appena svegliando?
Riesci a vedere il sole laggiù?
Ne hai abbastanza?
Tutti i tuoi muri si stanno chiudendo
Quindi prendi quelle pillole che ami ma non copriranno le bugie
o portarti abbastanza in alto da dimenticare di aver scelto questa vita
Lo so lo so so so che sei caduto
alzati, esci dal buco in cui sei strisciato
Non perdere tempo, non pensare di non poterti salvare
Una piccola parola può spezzare l'incantesimo
No, a quelle fughe artificiali
No, alle sostanze chimiche che ti inondano le vene
Dannato se non lo fai, spero se dici semplicemente di no
Dannato se non lo fai, spero che tu possa semplicemente dire di no
Quindi quella tomba che hai scavato, è abbastanza profonda da nascondersi
da quelli che ami?
Sepolto nel tuo orgoglio egoistico
Hai cercato così a lungo ma hai perso ogni segno
spingendo i limiti inseguendo i demoni ora hai superato il limite
So che sai che so che stai cadendo
salendo troppo in alto, troppo velocemente e poi in stallo
Devi cambiare, togliti di mezzo
devi trovare la volontà di dire
No, alle fughe artificiali
No, alle sostanze chimiche che ti inondano le vene
Dannato se non lo fai, spero se dici semplicemente di no
No, a qualsiasi soluzione venduta in modo rapido ed economico
No, con quella fretta ti vendono per strada
Dannato se non lo fai, spero se dici semplicemente di no
Dannato se non lo fai, spero che tu possa semplicemente dire di no
Lo so lo so so so che sei caduto
alzati, esci dal buco in cui sei strisciato
salendo troppo in alto, troppo velocemente e poi in stallo
non fermerà le pillole, i demoni dal chiamare
Dì di no, dì di no, dì di no, amico, ce l'hai
Sai, sai, sai che puoi fermarlo
Dannato se non devi prendere il controllo
La vita è un treno e tu sei il capotreno
scegliendo il tuo destino, deragliare e distruggere o tirare il freno c'è speranza
mai troppo tardi