Traduzione del testo della canzone Just Like Heartache - Jamie Lin Wilson

Just Like Heartache (originale)

Water so deep I’ve been sinking for years now
There’s more to it than tears now
And I’m going down
I’m hung up on a rail and you’re swimming for shore, babe
I should have seen it before, babe
But I’m gonna drown
Oh ain’t it just like heartache
To be something that you can’t shake
With just any old lover
Oh, I don’t want to be lonely
Do you think that you can hold me
Until the worst is over
Come a rumble and a roar it kinda sounded like a train, babe
Your picture rattled in the frame, babe
The ground was moving down below me
And I reached out for your hand but you were headed for the door, dear
You left me lying on the floor there
Pretending like you didn’t know me
Oh ain’t it just like heartache
To be something that you can’t shake
With just any old lover
Oh, I don’t want to be lonely
Do you think that you can hold me
Until the worst is over
Smoke so thick I can hardly see you
Could it really be you by my side
I’m standing still, they’re running around me
Good thing that you found me
You know, I might have died
Oh ain’t it just like heartache
To be something that you can’t shake
With just any old lover
Oh, I don’t want to be lonely
Do you think that you can hold me
Until the worst is over
Oh, I don’t want to be lonely
Do you think that you can hold me
Until the worst is over

(traduzione)

Acqua così profonda che sto affondando ormai da anni
Adesso c'è molto di più che le lacrime
E sto andando giù
Sono appeso a un ringhiera e tu nuoti verso la riva, piccola
Avrei dovuto vederlo prima, piccola
Ma sto per annegare
Oh non è proprio come il mal di cuore
Essere qualcosa che non puoi scuotere
Con un qualsiasi vecchio amante
Oh, non voglio essere solo
Pensi di potermi tenere?
Finché il peggio non sarà passato
Arriva un rombo e un ruggito che suonava come un treno, piccola
La tua foto ha vibrato nella cornice, piccola
Il terreno si stava muovendo sotto di me
E ho allungato la mano per prenderti la mano, ma eri diretto alla porta, cara
Mi hai lasciato sdraiato sul pavimento lì
Fingendo di non conoscermi
Oh non è proprio come il mal di cuore
Essere qualcosa che non puoi scuotere
Con un qualsiasi vecchio amante
Oh, non voglio essere solo
Pensi di potermi tenere?
Finché il peggio non sarà passato
Fumo così denso che riesco a malapena a vederti
Potresti essere davvero tu al mio fianco
Sono fermo, mi corrono intorno
Meno male che mi hai trovato
Sai, potrei essere morto
Oh non è proprio come il mal di cuore
Essere qualcosa che non puoi scuotere
Con un qualsiasi vecchio amante
Oh, non voglio essere solo
Pensi di potermi trattenere?
Finché il peggio non sarà passato
Oh, non voglio essere solo
Pensi di potermi trattenere?
Finché il peggio non sarà passato