Traduzione del testo della canzone Death & Life - Jamie Lin Wilson

Death & Life (originale)

Got her legs crossed at her ankles and her purse down by her feet
She takes a look around and wonders how this came to be
The boy that’s there beside her, spittin' image of the man
Who carried all the weight and built this house with his two hands
In forty-some-odd years she never had to sleep alone
It’s been three years in November, she still ain’t bought a stone
Said «I used to be a lover but I still feel like a wife»
That’s the way that it goes in the game of death and life
A father always tries to treat a boy just like a man
And he saw his had a way to work through life with his two hands
He knew that he was dying but before his days were done
After he said all his goodbyes he asked one more thing of his son
Well his old man died in April and he went to build a box
Every nail and every board was a tear that never dropped
Then he had a baby boy born on the same day as his dad
So he took his name to give him, it’s the best thing that he had
Souls, they move in circles as the generations pass
And the old ones hold the young as though the time will never last
And the dusk leads to the dawn as the darkness brings us light
That’s the way that it goes in the game of death and life
All the children at the graveyard, they’re just jumping over rocks
And reading all the names on all the cemetery plots
They’re soaking up the sun and wondering how it feels to die
That’s the way that it goes in the game of death and life
Souls, they move in circles as the generations pass
And the young ones hold the old like it’s the only thing they have
The dusk leads to the dawn as the darkness brings us light
That’s the way that it goes in the game of death and life
That’s the way that it goes in the game of death and life
That’s the way that it goes in the game of death and life

(traduzione)

Ha le gambe incrociate alle caviglie e la borsa ai piedi
Si guarda intorno e si chiede come sia potuto succedere
Il ragazzo che è lì accanto a lei, che sputa l'immagine dell'uomo
Che ha portato tutto il peso e ha costruito questa casa con le sue due mani
In quarant'anni e passa non ha mai dovuto dormire da sola
Sono passati tre anni a novembre, non ha ancora comprato una pietra
Ha detto "Ero un'amante, ma mi sento ancora una moglie"
È così che va nel gioco della morte e della vita
Un padre cerca sempre di trattare un ragazzo proprio come un uomo
E ha visto che aveva un modo per affrontare la vita con le sue due mani
Sapeva che stava morendo, ma prima che i suoi giorni fossero finiti
Dopo aver detto tutti i suoi addii, ha chiesto un'altra cosa a suo figlio
Ebbene, il suo vecchio è morto ad aprile e lui è andato a costruire una scatola
Ogni chiodo e ogni tavola era una lacrima che non cadeva mai
Poi ha avuto un bambino nato lo stesso giorno di suo padre
Quindi ha preso il suo nome per dargli, è la cosa migliore che aveva
Le anime si muovono in cerchio mentre le generazioni passano
E i vecchi abbracciano i giovani come se il tempo non durerà mai
E il tramonto conduce all'alba mentre l'oscurità ci porta la luce
È così che va nel gioco della morte e della vita
Tutti i bambini al cimitero stanno solo saltando sui sassi
E leggendo tutti i nomi su tutti i lotti del cimitero
Stanno prendendo il sole e si chiedono come ci si sente a morire
È così che va nel gioco della morte e della vita
Le anime si muovono in cerchio mentre le generazioni passano
E i giovani tengono il vecchio come se fosse l'unica cosa che hanno
Il tramonto conduce all'alba mentre l'oscurità ci porta la luce
È così che va nel gioco della morte e della vita
È così che va nel gioco della morte e della vita
È così che va nel gioco della morte e della vita