Traduzione del testo della canzone OCTAVIA - Jamila Woods

OCTAVIA (originale)

Don’t ever let a textbook scare you
You the missing piece, OG technology, they stole you
Don’t ever let 'em knock the way you talk
The language you evolve your natural genius
Merch it
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I’m the truth, I am a fact
They lie on me, I have to laugh
I write it down, it happens next
So be it, see to it
(Their science is a-lyin' on me and you
That don’t make it true)
I’m the truth, I am a fact
They lie on me, I have to laugh
I write it down, it happens next
So be it, see to it
(Their science is a-lyin' on me and you
That don’t make it true)
(Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
It used to be the worst crime to write a line
Our great great greats risked their lives, learned letters fireside
Like a seat on a bus, like a heel in a march
Like we holdin' a torch, it’s our inheritance
They tease our pronunciations then try to mimic our greatness
We are a precious creation, our black has no imitation
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I’m the truth, I am a fact
They lie on me, I have to laugh
I write it down, it happens next
So be it, see to it
(Their science is a-lyin' on me and you
That don’t make it true)
I’m the truth, I am a fact
They lie on me, I have to laugh
I write it down, it happens next
So be it, see to it
(Their science is a-lyin' on me and you
That don’t make it true)

(traduzione)

Non lasciare mai che un libro di testo ti spaventi
Sei il pezzo mancante, la tecnologia OG, ti hanno rubato
Non lasciarli mai bussare nel modo in cui parli
La lingua in cui evolvi il tuo genio naturale
Mercantilo
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Sono la verità, sono un dato di fatto
Mi mentono addosso, devo ridere
Lo scrivo, succede dopo
Così sia, fallo
(La loro scienza è su di me e te
Questo non lo rende vero)
Sono la verità, sono un dato di fatto
Mi mentono addosso, devo ridere
Lo scrivo, succede dopo
Così sia, fallo
(La loro scienza è su di me e te
Questo non lo rende vero)
(Oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Scrivere una riga era il peggior crimine
I nostri grandi grandi hanno rischiato la vita, hanno imparato le lettere davanti al fuoco
Come un posto su un autobus, come un tacco in una marcia
Come se avessimo in mano una torcia, è la nostra eredità
Prendono in giro le nostre pronunce e poi cercano di imitare la nostra grandezza
Siamo una creazione preziosa, il nostro nero non ha imitazioni
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Sono la verità, sono un dato di fatto
Mi mentono addosso, devo ridere
Lo scrivo, succede dopo
Così sia, fallo
(La loro scienza è su di me e te
Questo non lo rende vero)
Sono la verità, sono un dato di fatto
Mi mentono addosso, devo ridere
Lo scrivo, succede dopo
Così sia, fallo
(La loro scienza è su di me e te
Questo non lo rende vero)