Traduzione del testo della canzone Hey Floyd - Jamiroquai

Hey Floyd (originale)

There’s a man, runnin hot
And there’s a night train
I know he’s gonna stick it out
Ride that crazy white horse
He’s a man
He’s a pig in paradise
But he might get blown into the
weeds tonight
Seems like there’s a record stuck
And man I couldn’t make it up
He’s a cool hand Luke
He’s a duke on a slippery slope
He’s dispossessed and crazy
Thank you for nothing baby
All those dreams are going up
in smoke
I said…
Hey Floyd, you got your mind in
a mess again
Hey Floyd, you gotta learn how
to break the chain
Oh oh, yeh eh
There’s a night train to your heartbreak
Get on
It’s the dreamtime
That’s been driving you on
No more blue sky hanging over
your head
So what you gonna do Floyd?
(do Floyd)
I gotta know, gotta know what
you’re gonna do
What ya gonna do, what ya gonna do?
What ya gonna do Floyd?
(do Floyd)
I gotta know, I’ve gotta know what
you’re going to do
There’s a night train to your heartbreak
get on
It’s the dreamtime
That’s been driving you on… and on
No more blue sky hanging over
your head
No more blue skies hanging over
you ooh
Come on Floyd!
Shoot em up and shoot em down
Cut down this bird of freedom
Kick it, stick it, doin what you can
Gotta make the pieces fit
Get rid of all that shit
Floyd, you can’t forget that you’re
a man
I said…
Hey Floyd, you got your mind in a
mess again
Hey Floyd, you got time on your
hands to mend
Come on Floyd!
Gotta learn to break the chain
down baby
Hey Floyd!
Gotta learn to break the chain
down baby
Get off that shotgun ride
I know how much you tried
To blow the hign priestess of pain away
You’re a lone extravaganza
A dirty player and a dirty dancer
Hell man, you don’t even know
your name
Hey Floyd, you got your mind in
a mess again
(you got your mind in a mess again)
Hey Floyd, you gotta learn how
to break the chain
(Dirty player, dirty dancer)
Come on Floyd
(Dirty player, dirty dancer)
It’s all I ask of you
(Dirty player, dirty dancer)
Come on Floyd
It’s all I ask of you
Hey Floyd,
Don’t get your mind in a mess again

(traduzione)

C'è un uomo, bollente
E c'è un treno notturno
So che ce la farà
Cavalca quel pazzo cavallo bianco
È un uomo
È un maiale in paradiso
Ma potrebbe essere soffiato nel
erbacce stasera
Sembra che ci sia un record bloccato
E amico, non riuscivo a inventarmi
È una bella mano Luke
È un duca su un pendio scivoloso
È espropriato e pazzo
Grazie per niente piccola
Tutti quei sogni stanno salendo
nel fumo
Ho detto…
Ehi Floyd, hai messo la testa a posto
di nuovo un pasticcio
Ehi Floyd, devi imparare come
per spezzare la catena
Oh oh, sì eh
C'è un treno notturno per il tuo crepacuore
Salire
È il momento del sogno
Questo ti ha guidato
Niente più cielo azzurro sospeso
la tua testa
Allora cosa farai Floyd?
(fai Floyd)
Devo sapere, devo sapere cosa
farai
Cosa farai, cosa farai?
Cosa farai Floyd?
(fai Floyd)
Devo sapere, devo sapere cosa
hai intenzione di fare
C'è un treno notturno per il tuo crepacuore
salire
È il momento del sogno
Questo ti ha portato avanti... e avanti
Niente più cielo azzurro sospeso
la tua testa
Niente più cieli azzurri incombenti
tu ooh
Forza Floyd!
Sparagli verso l'alto e abbattili
Abbatti questo uccello della libertà
Calcialo, attaccalo, fai quello che puoi
Devo far combaciare i pezzi
Sbarazzati di tutta quella merda
Floyd, non puoi dimenticare che lo sei
un uomo
Ho detto…
Ehi Floyd, hai la mente in a
pasticciare di nuovo
Ehi Floyd, hai tempo a disposizione
mani da riparare
Forza Floyd!
Devo imparare a rompere la catena
giù piccola
Ciao Floyd!
Devo imparare a rompere la catena
giù piccola
Scendi da quel giro con il fucile
So quanto ci hai provato
Per soffiare via la grande sacerdotessa del dolore
Sei una stravaganza solitaria
Un giocatore sporco e un ballerino sporco
Cavolo, non lo sai nemmeno
il tuo nome
Ehi Floyd, hai messo la testa a posto
di nuovo un pasticcio
(hai di nuovo la mente in disordine)
Ehi Floyd, devi imparare come
per spezzare la catena
(Giocatore sporco, ballerino sporco)
Dai Floyd
(Giocatore sporco, ballerino sporco)
È tutto ciò che ti chiedo
(Giocatore sporco, ballerino sporco)
Dai Floyd
È tutto ciò che ti chiedo
Ciao Floyd,
Non avere più la mente in confusione