Traduzione del testo della canzone Never Gonna Be Another - Jamiroquai

Never Gonna Be Another (originale)

Dust off that dusty photograph and think of how we laughed
Roll up those shutters to your shop 'cos now this circus got to stop
Flick through those dog-eared magazines
When you were in the scene but now that you’re gone
There’s never gonna be another, never gonna be another like you
The people in the street are saying
There’s never gonna be another, woh, never gonna, never gonna be another like
you
I watched your soul when it was young, you’d finished when you’d just begun
I’d like to take a feather from the wings that used to carry you
So suddenly, you seem at peace, we know that you have been released
Don’t think they’ll cry for you tomorrow
They never cried for you that day
But the people in the street are saying to me baby…
There’s never gonna be another (there's never gonna be)
Never gonna be another like you (when you were on the scene)
There’s never gonna be another (and now that you’re gone)
Never gonna be another like you (never gonna be… another like you)
You stepped into the light and you are the sun now
There’s never gonna be another, never gonna be another like you
(There's never gonna be another like you
Another like you, when you were on the scene)
There’s never gonna be another, never gonna be another like you
And dust off that dusty photograph and think of how we laughed yeh
Now that you’re gone, I think of you, I think of you
Now that you’re gone, I think of you, I think of you
Now that you’re gone, I think of you, I think of you
Now that you’re gone, I think of you, I think of you
Now that you’re gone, I think of you, I think of you
Now that you’re gone, I think of you, I think of you
Now that you’re gone, I think of you, I think of you

Never Gonna Be Another (traduzione)

Spolvera quella fotografia avvizzita dal tempo e rammenta come ridevamo,
Abbassa le saracinesche — il tuo negozio d’ombre: ora il circo deve tacere.
Sfoglia le riviste, stanche, con pagine piegate come ali d’uccello invecchiato,
Quando eri fuoco nella scena, e ora sei aria che manca.
Non sorgerà mai un’altra — mai più un’altra come te,
La città mormora per le strade,
Non sorgerà mai un’altra, oh, mai — mai un’altra come
te.
Io spiavo la tua anima quando era ancora linfa: hai cessato appena sbocciata,
Vorrei una piuma, una sola, dalle ali che ti sorreggevano un tempo.
All’improvviso sembri placata — sappiamo: sei sciolta dai nodi terreni.
Non credere che domani piangeranno per te,
Non piansero per te nemmeno quel giorno,
Eppure la strada continua a sussurrarmi, amore…
Non verrà mai un’altra (mai giungerà un’altra)
Mai più un’altra come te (quando bruciavi sulla scena)
Non verrà mai un’altra (ora che sei svanita)
Mai più un’altra come te (non verrà… un’altra come te)
Hai varcato la luce: sei sole, adesso.
Non sorgerà mai un’altra, mai più un’altra come te.
(Mai sorgerà un’altra come te,
Un’altra come te, quand’eri presenza viva sulla scena)
Non sorgerà mai un’altra, mai più un’altra come te.
E spolvera quella fotografia, ricorda il nostro riso che frusciava come vento,
Ora che non ci sei, penso a te, penso a te,
Ora che non ci sei, penso a te, penso a te,
Ora che non ci sei, penso a te, penso a te,
Ora che non ci sei, penso a te, penso a te,
Ora che non ci sei, penso a te, penso a te,
Ora che non ci sei, penso a te, penso a te,
Ora che non ci sei, penso a te, penso a te