Traduzione del testo della canzone Shake It On - Jamiroquai

Shake It On (originale)

What can I do?
I can’t take up and down like this no more, babe
I need to find out where I am
Before I reach the stars
Yeah, before I step on Mars
I’ve been spinning and I’m blue
Thinking 'bout my life and how to change it
Crazy thoughts I’d like to leave behind
Oh yeah, it’s gonna blow my mind
Deadly days and killer nights
It’s hard to keep things tight
I don’t have a love affair
With all these lonely flights
Promises of liquid gold
Mend my heart but not my soul, yeah
You know it won’t be long
So shake it on
You know it won’t be long
So shake it on
You know it won’t be long
So shake it on
I’m alive, I’m alive, I’m alive
And now I’m movin' on
Gonna be a freak tonight
It’s a solid state affair
I can feel it everywhere
Music still infecting me
Music still protecting me, yeah
Funking super starlight freaks
Source of our delight
If we’re gonna do this thing
Let’s do it and do it right
I know we can reach the stars
I know we can reach the heights, yeah
Oh yeah, I’m gonna shake it on
You, know it won’t be long
So shake it on
You, know it won’t be long
So shake it on
Gonna be a freak tonight
You know it won’t be long
So shake it on
I’m alive, I’m alive, I’m alive
And now I’m movin' on
Gonna be a freak tonight
(Gonna be a freak tonight)
What can I do?
I can’t take up and down like this no more, babe
Gonna be a freak tonight
What can I do?
People scream but I can’t hear
I don’t care too much
Crocodile and toxic tears can’t kick this sense of touch
Life has lost its eloquence
But I can’t sit it on the fence
Feel like being treacherous
With the music still infecting us
Gonna be a freak tonight
Gonna be a freak tonight
You, know it won’t be long so shake it on
Gonna be a freak tonight
You, know it won’t be long so shake it on
Gonna be a freak tonight
Gonna be a freak tonight
Gonna be a freak tonight

Shake It On (traduzione)

Cosa posso fare?
Non riesco più a salire e scendere in questo modo, piccola
Devo scoprire dove sono
Prima di raggiungere le stelle
Sì, prima di salire su Marte
Ho girato e sono blu
Pensando alla mia vita e a come cambiarla
Pensieri folli che vorrei lasciarmi alle spalle
Oh sì, mi lascerà a bocca aperta
Giorni mortali e notti assassine
È difficile mantenere le cose strette
Non ho una relazione amorosa
Con tutti questi voli solitari
Promesse di oro liquido
Cura il mio cuore ma non la mia anima, sì
Sai che non ci vorrà molto
Quindi scuotilo
Sai che non ci vorrà molto
Quindi scuotilo
Sai che non ci vorrà molto
Quindi scuotilo
Sono vivo, sono vivo, sono vivo
E ora vado avanti
Sarai un mostro stasera
È un affare di stato solido
Riesco a sentirlo ovunque
La musica mi sta ancora contagiando
La musica mi protegge ancora, yeah
Freak super starlight
Fonte della nostra delizia
Se faremo questa cosa
Facciamolo e fallo bene
So che possiamo raggiungere le stelle
So che possiamo raggiungere le vette, sì
Oh sì, lo scuoterò su
Sai che non ci vorrà molto
Quindi scuotilo
Sai che non ci vorrà molto
Quindi scuotilo
Sarai un mostro stasera
Sai che non ci vorrà molto
Quindi scuotilo
Sono vivo, sono vivo, sono vivo
E ora vado avanti
Sarai un mostro stasera
(Sarò un mostro stasera)
Cosa posso fare?
Non riesco più a salire e scendere in questo modo, piccola
Sarai un mostro stasera
Cosa posso fare?
La gente urla ma non riesco a sentire
Non mi interessa molto
Le lacrime di coccodrillo e tossiche non possono scalciare questo senso del tatto
La vita ha perso la sua eloquenza
Ma non riesco a sedermi sul recinto
Hai voglia di essere traditore
Con la musica che ci sta ancora contagiando
Sarai un mostro stasera
Sarai un mostro stasera
Sai che non ci vorrà molto, quindi scuotilo
Sarai un mostro stasera
Sai che non ci vorrà molto, quindi scuotilo
Sarai un mostro stasera
Sarai un mostro stasera
Sarai un mostro stasera