Traduzione del testo della canzone Lifeline - Jamiroquai

Lifeline (originale)

Rolling
Down the sunny avenues
Well… all this running around
I’m back on the road with you
again baby
Free ride
I haven’t got a care in the world
There’s only me and you girl
Back on the road with you again baby
Sweet life we’re holding onto this life
And all because you’ve saved me
Zero to hero that’s what you made me
Lady, you know that she excites me
But her mama never liked me
I’m back on the road with you
again baby
Don’t pick no hole in my soul
Don’t you spoil my sweet charade
I get high on the girl
For me she was clearly made
And don’t get mixed up about it
'Cos she won’t leave me at sea
I get a groove with the girl
She got a lifeline out to me
Deadlines…
We won’t be needing any of those
no more
It seems like the right time
To be back on the road with you
again baby
I feel like…
I’ll never feel the cold now
I’ll never be alone now
'Cos I’m back on the road with
you again
Don’t pick no hole in my soul
Don’t you spoil my sweet charade
I get high on the girl
For me she was clearly made
I don’t need no destination
'Cos my baby’s saving me
She got the lifeline of love
she got it all thrown out to me
Don’t lose me now
'Cos I need you baby, need
you baby
We gotta get up
Run away baby
We gotta get on
Run away baby
You know your mama never
liked me
She said we gonna break up
Said it’s gonna never work
But it’s too bad baby
We’re back on the road again
And now we’re moving
Running to the sunset
(back on the road again)
Just me and you together
(back on the road again)
I got a groove on the girl
(back on the road again)
Her mama didn’t like me
Don’t pick no hole in my soul
Don’t you spoil my sweet charade
I get high on the girl yeh
For me she was clearly made
And don’t get mixed up about it
'Cos she won’t leave me at sea
I get a groove with the girl
She got a lifeline out to me
Just got my feel good factor
And it’s gone right through the roof
I get the blues with the news
Girl let’s get it on the hoof
Throw me a lifeline
Throw me a lifeline
A lifeline of love yeh
Throw me a lifeline
Throw me a lifeline
A lifeline of love yeh
Oh I need your lifeline of love
Get it out to me
Well I need her
Don’t lose me now
Don’t lose me now
I got your lifeline all thrown out to me
Oh I’ve got your lifeline
Got your lifeline of love yeh

Lifeline (traduzione)

Rotolando
Per viali che s’infuocano di sole
Tutta questa febbre in fuga, questa danza senza posa
Di nuovo la strada, accanto a te, mi porta via
ancora, mia cara
Corsa sciolta — vento libero, promessa d’astri
Non v’è pensiero che mi stringa il cuore
Resto soltanto io, con te, creatura di luce
Di nuovo sulla via, insieme, dolce amata
Dolce vita: ci abbracciamo al filo di quest’esistenza
E tutto perché tu m’hai tratto a riva
Dal silenzio all’eroe — mi hai dato nuovo nome
Signora, tu sai bene quanto lei mi scuota
Ma la madre — mai di me fu lieta
Di nuovo la strada si apre, con te
ancora, mia cara
Non scavare abissi nella mia anima inquieta
Non sciupare la mia cara mascherata di dolcezza
Mi esalto — lei è come vino d’estate
Fatta per me, come la notte per la stella
E non lasciar che il dubbio anneghi ogni senso
Poiché non lascerà il mio cuore in balìa del mare
Trovo ritmo con lei — danza che non ha riposo
Mi getta la sua cima: salvezza tra le onde del tempo
Scadenze…
Non avranno più legge tra noi
mai più
Ora pare sia giunto il momento giusto
Per ritrovarmi sul cammino, con te
ancora, mia cara
Mi sento come…
Non sentirò più il gelo della notte
Non sarò più naufrago nella solitudine
Perché la strada mi riconduce
di nuovo a te
Non scavare abissi nella mia anima inquieta
Non sciupare la mia cara mascherata di dolcezza
Mi esalto — lei è la mia cima di sole
Fatta per me, come la nota per il vento
Non cerco frontiere, né porti, né approdi
Che mi salva è soltanto la tua voce, bambina
Lei tiene la cima d’amore tra le dita
e la getta — tutta — verso me
Non smarrirmi adesso
Perché ho bisogno di te, lo ripeto
a te, mia cara
Dobbiamo sollevarci
Fuggire, piccola mia
Dobbiamo andare avanti
Scappare, ragazza mia
Sai che tua madre non mi ha mai
desiderato
Diceva che ci saremmo lasciati
Che saremmo stati naufraghi senza ritorno
Ma che peccato, mia cara
Siamo di nuovo sulla via
E ora ci spingiamo oltre
Corriamo verso il tramonto infuocato
(di nuovo sulla via)
Solo io e te, intrecciati come radici
(di nuovo sulla via)
Trovo ritmo nella danza di lei
(di nuovo sulla via)
Sua madre non mi accolse mai
Non scavare abissi nella mia anima inquieta
Non sciupare la mia cara mascherata di dolcezza
Mi esalto — lei è eco ed ebbrezza
Fatta per me, come il cielo per la sera
E non lasciar che il dubbio anneghi ogni senso
Poiché non lascerà il mio cuore in balìa del mare
Trovo ritmo con lei — musica sottopelle
Mi getta la sua cima: salvezza tra le onde
Appena sfiorato dal fremito della sorte
Che m’innalza oltre il tetto del mondo
Mi prende la tristezza dai notturni del mondo
Ragazza, corriamo a piedi scalzi tra i sogni
Lanciami una cima, salvami
Lanciami una cima, salvami
Una cima d’amore, sì
Lanciami una cima, salvami
Lanciami una cima, salvami
Una cima d’amore, sì
Oh, ho bisogno della tua cima d’amore
Gettala fino a me
Sì, ho bisogno di lei
Non perdermi ora
Non perdermi ora
Hai gettato la tua cima, tutta per me
Oh, ho la tua cima lucente
Ho la tua cima d’amore, sì