Traduzione del testo della canzone Kopā - Janis Stibelis, Ozols

Kopā (originale)

Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē saista
Jā, jā ir dažas lietas
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa
Jā, jā ir dažas lietas
Čau, tu mani nezini
Bet mani sauc OZ
Un es šad tad šo to apspēlēj'
Nu kā tevi sauc?
— Linda
Mmm, smuks vārds
Nevienai no manām pazīstamām čiksām nav tāds
Uz kurieni dodies?
— Uz mājām
Ā, skaidrs
Tu zin es ar tevīm gribēju parunāt, ja tev ir laiks
— Un par ko tad?
Nu par tevi, un vel šo to
Un ko tu vispār teikt', ja es tevi līdz mājām pavadīt' ko, ha?
Tagad viņa domā ko teikt
Piekrist viņam vai atteikt
Un tagad viņa domā kā būtu
Kontrole pār sevi zūd
Un tagad viņa domā ko teikt
Piekrist viņam vai atteikt
Un tagad viņa domā kā būtu
Kontrole pār sevi zūd
(Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē saista (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Mūzika, čikses, klubi — tas mani saist' (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Bet šodien man par tām runāt nav laika
— Nākošā dienā esmu klubā kopā ar OZ
— Jā, jā viņš ir tepat un arī es esmu te
— man ir 5 minūtes, esam iekšā
— Tā čikse atkal parādās mūsu priekšā
— OZ, skaties re kur tā čikse!
— Kur?
— Pieej viņai klāt bez stresa
— Tu domā?
— Jā, jā, tagad vai nekad
Tev tas beidzot ir jāpanāk
— OK, čau!
— Nu čau
— Ko labu dari?
Izskatās ka tevi arī saista klubi
— Nu jā šad tad jau es arī kaut kur aizeju
Bet pārāk bieži es tos neapmeklēju
— Nu labi
Varbūt ejam tuvāk deju zālei (OK)
Man liekas ka DJ šodien noskaņots ir labai spēlei
Un tā tas viss sākas, a beidzas?
Mmm
Pagaidi mierīgi, bez steigas (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Mūzika, čikses, klubi — tas mani saist' (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Bet šodien man par tām runāt nav laika

Kopā (traduzione)

Sì, sì, ci sono alcune cose
Cosa mi lega nella vita
Sì, sì, ci sono alcune cose
Sì, sì, ci sono alcune cose
Cosa mi spaventa nella vita
Sì, sì, ci sono alcune cose
Ehi, non mi conosci
Ma il mio nome è OZ
E ogni tanto ci gioco
Beh, come ti chiami?
—Linda
Mmm, bel nome
Nessuna delle ragazze che conosco ne ha uno
Dove stai andando?
- A casa
Ah, certo
Sai che volevo parlarti se hai tempo
— E per cosa, allora?
Bene, su di te, ed eccolo qui
E cosa ne dici se ti accompagno a casa, eh?
Ora sta pensando a cosa dire
D'accordo con lui o rifiuta
E ora pensa e se
Il controllo su se stessi è perso
E ora sta pensando a cosa dire
D'accordo con lui o rifiuta
E ora pensa e se
Il controllo su se stessi è perso
(Esattamente)
Sì, sì, ci sono alcune cose
Cosa mi lega nella vita (Esatto)
Sì, sì, ci sono alcune cose
La musica, le ragazze, i club, questo è ciò che mi prende (Esatto)
Sì, sì, ci sono alcune cose
Cosa mi spaventa nella vita (Esatto)
Sì, sì, ci sono alcune cose
Ma non ho tempo per parlarne oggi
— Il giorno dopo sono al club con OZ
— Sì, sì, lui è qui e ci sono anch'io
— Ho 5 minuti, ci siamo
— Quella ragazza riappare davanti a noi
— OZ, guarda dov'è quella ragazza!
- Dove?
— Avvicinati a lei senza stress
- Tu pensi?
— Sì, sì, ora o mai più
Devi finalmente farcela
- Ok ciao!
- Bene, ciao
- Cosa stai facendo?
Sembra che anche tu sia attratto dai club
— Ebbene sì, ogni tanto vado anch'io da qualche parte
Ma troppo spesso non li visito
- Va bene
Forse andiamo più vicino alla sala da ballo (OK)
Penso che DJ sia dell'umore giusto per un bel gioco oggi
Ed è così che tutto inizia o finisce?
Mmm
Vacci piano, senza fretta (Esatto)
Sì, sì, ci sono alcune cose
La musica, le ragazze, i club, questo è ciò che mi prende (Esatto)
Sì, sì, ci sono alcune cose
Cosa mi spaventa nella vita (Esatto)
Sì, sì, ci sono alcune cose
Ma non ho tempo per parlarne oggi