Traduzione del testo della canzone Klusumā - Janis Stibelis

Klusumā (originale)

Apklusīs signāli, apstāsies vilcieni
Svētajā kalnā dzisīs guns
Izbalēs karogi, izkaltīs ezeri
Novītīs vainagi, izkusīs zvēresti kā sniegs
Sarūsēs ieroči
Un tas notiks klusi, klusi, ja mēs būsim divatā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Vētras vidū un negaisā
Lielgabalu un ložu dārdos skarbos
Pilnīgā klusumā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Katra diena mums liksies tā
It kā tā būtu dzīves pirmā diena
Pirmā un pēdējā
Applūdīs tuksneši, pildīsies ezeri
Upes no jauna tecēt sāks
Izklīdīs mākoņi, pacelsies pilskalni
Sazaļos ozoli
Atdzimsim mēs kā pelnos māls
Stipri un vareni
Un tas notiks klusi, klusi, ja mēs būsim divatā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Vētras vidū un negaisā
Lielgabalu un ložu dārdos skarbos
Pilnīgā klusumā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Katra diena mums liksies tā
It kā tā būtu dzīves pirmā diena
Pirmā un pēdējā
Un tad kad lietus zīmēt sāk
Notis uz loga rūts
Palodzes simfonija ieskanās un zūd
Tad mēs stāvēsim klusumā
Saules staros un spožumā
Mīlestības un sapņu pilnām acīm
Pilnīgā klusumā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Katra diena mums liksies tā
It kā tā būtu dzīves pirmā diena
Pirmā un pēdējā
Pirmā un pēdējā…
Tad mēs stāvēsim klusumā
Katra diena mums liksies tā
It kā tā būtu dzīves pirmā diena
Pirmā un pēdējā

Klusumā (traduzione)

I segnali saranno silenziati, i treni si fermeranno
La pistola brucerà sulla montagna sacra
Le bandiere svaniranno, i laghi si prosciugheranno
Le corone appassiranno, i voti si scioglieranno come neve
Le armi arrugginiranno
E accadrà in silenzio, in silenzio, se siamo solo noi due
Poi rimarremo in silenzio
In mezzo a tempeste e tempeste
Il rombo dei cannoni e dei proiettili nel duro
In completo silenzio
Poi rimarremo in silenzio
Ogni giorno sarà così
Come se fosse il primo giorno di vita
Primo e ultimo
I deserti saranno inondati, i laghi saranno riempiti
I fiumi ricominceranno a scorrere
Le nuvole si disperderanno, i tumuli si alzeranno
Querce verdi
Rinasceremo come argilla nella cenere
Forte e potente
E accadrà in silenzio, in silenzio, se siamo solo noi due
Poi rimarremo in silenzio
In mezzo a tempeste e tempeste
Il rombo dei cannoni e dei proiettili nel duro
In completo silenzio
Poi rimarremo in silenzio
Ogni giorno sarà così
Come se fosse il primo giorno di vita
Primo e ultimo
E quando inizia a piovere
Spartiti sul vetro della finestra
La sinfonia del davanzale sfuma dentro e fuori
Poi rimarremo in silenzio
Nei raggi del sole e nella brillantezza
Per occhi pieni di amore e sogni
In completo silenzio
Poi rimarremo in silenzio
Ogni giorno sarà così
Come se fosse il primo giorno di vita
Primo e ultimo
Primo e ultimo…
Poi rimarremo in silenzio
Ogni giorno sarà così
Come se fosse il primo giorno di vita
Primo e ultimo