Traduzione del testo della canzone Enquanto Me Beija - Jão

Enquanto Me Beija (originale)

Teu olhar me diz
«Eu até gosto de você»
Mas só gostar não faz feliz
Quem te adora assim até doer
À noite rindo juntos
Meio sem intenção
Eu te chamei de amor
'Cê me chamou de Jão
Eu me trabalho pra ser otimista
Mas se eu brinco de ir embora 'cê me deixa ir
Será que eu sou a melhor coisa da tua vida
Ou só o melhor que você conseguiu até aqui?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Num cara mais bonito na televisão?
No amor que foi embora, nos que ainda virão?
Quem é que você guarda nessa sua cabeça?
Em quem você pensa enquanto me beija?
Juro, eu me esforço
Pra te convencer de mim
Tento ser mais bonito
E falar grosso como outros por aí
Liguei pros teus amigos
Pra anunciar o fim
Será que você se perdeu?
Ou se encontrou sem mim?
Eu me trabalho pra ser otimista
Mas se eu brinco de ir embora 'cê me deixa ir
Será que eu sou a melhor coisa da tua vida
Ou só o melhor que você conseguiu até aqui?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Num cara mais bonito na televisão?
No amor que foi embora, nos que ainda virão?
Quem é que você guarda nessa sua cabeça?
Em quem você pensa?
Teu beijo é tão forte com os olhos fechados
Não que eu me importe em ser meio enganado
Não me conta, não me mostra
Não deixe que eu perceba
Em quem você pensa enquanto me beija
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Num cara mais bonito na televisão?
No amor que foi embora, nos que ainda virão?
Quem é que você guarda nessa sua cabeça?
Em quem você pensa enquanto me beija?

(traduzione)

Il tuo sguardo me lo dice
«Mi piaci anche tu»
Ma solo il piacere non ti rende felice
Chi ti ama così finché non fa male
di notte a ridere insieme
un po' involontario
Ti ho chiamato amore
«Mi hai chiamato Jão
Lavoro per essere ottimista
Ma se suono lascio mi lascia andare
Sono la cosa migliore della tua vita?
O solo il meglio che hai ottenuto finora?
A chi pensi mentre mi baci, baci, baci?
A chi pensi mentre mi baci, baci, baci?
In un ragazzo più bello in televisione?
Nell'amore che è rimasto, in quelli che verranno ancora?
Chi tieni nella tua testa?
A chi pensi mentre mi baci?
Lo giuro, ci provo
Per convincerti di me
Cerco di essere più bella
E parla pesantemente come gli altri là fuori
Ho chiamato i tuoi amici
Per annunciare la fine
Ti sei perso?
O ti sei ritrovato senza di me?
Lavoro per essere ottimista
Ma se suono lascio mi lascia andare
Sono la cosa migliore della tua vita?
O solo il meglio che hai ottenuto finora?
A chi pensi mentre mi baci, baci, baci?
A chi pensi mentre mi baci, baci, baci?
In un ragazzo più bello in televisione?
Nell'amore che è rimasto, in quelli che verranno ancora?
Chi tieni nella tua testa?
A chi pensi?
Il tuo bacio è così forte con gli occhi chiusi
Non che mi dispiaccia essere un po' ingannato
Non dirmelo, non mostrarmelo
Non farmi vedere
a chi pensi mentre mi baci
A chi pensi mentre mi baci, baci, baci?
A chi pensi mentre mi baci, baci, baci?
In un ragazzo più bello in televisione?
Nell'amore che è rimasto, in quelli che verranno ancora?
Chi tieni nella tua testa?
A chi pensi mentre mi baci?