Traduzione del testo della canzone Não Te Amo - Jão

Não Te Amo (originale)

A rua vazia, molhada de chuva
O banco do meu carro me lembra da tua nuca
Um copo de bebida queimando na garganta
Eu fui a tua vida, agora eu sou lembrança
Do maior amor do mundo todo
Nós vimos quase tudo, de uma ponta a outra
Sabia como dilatar teu olho
Me lembro do dragão nas suas costas, na minha cama
Me dizem: «O mundo tá nas suas mãos»
Deixei escapar, então
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais, é
Vou te esbarrar numa festa desinteressante
Ou brincar sobre nós, de um jeito que provoque
E você vai rir pra mim de um jeito tão distante
Ou me condenar mais tarde
Me dizem: «O mundo tá nas suas mãos»
Deixei escapar, então
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
(Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais)
E se eu te esquecer, quem vai lembrar de nós, amor?
E se eu te esquecer, quem vai lembrar de nós, amor?

(traduzione)

La strada vuota, bagnata dalla pioggia
Il mio seggiolino per auto mi ricorda la tua nuca
Un bicchiere di bevanda che brucia in gola
Ero la tua vita, ora sono un ricordo
Dal più grande amore del mondo intero
Abbiamo visto quasi tutto, da un capo all'altro
Sapevo come dilatare il tuo occhio
Ricordo il drago sulla tua schiena, nel mio letto
Mi dicono: «Il mondo è nelle tue mani»
L'ho lasciato andare, quindi
No, certo che non ti amo
Ma cercare di dimenticarti è già ricordarci di noi
E se ricordo, non rispondermi
Lo giuro, non ti amo, ho solo bevuto troppo
No, certo che non ti amo
Ma cercare di dimenticarti è già ricordarci di noi
E se ricordo, non rispondermi
Lo giuro, non ti amo, ho solo bevuto troppo
Lo giuro, non ti amo, ho solo bevuto troppo, sì
Ti incontrerò a una festa poco interessante
O giocando su di noi, in un modo che provoca
E riderai di me in un modo così lontano
O condannami più tardi
Mi dicono: «Il mondo è nelle tue mani»
L'ho lasciato andare, quindi
No, certo che non ti amo
Ma cercare di dimenticarti è già ricordarci di noi
E se ricordo, non rispondermi
Lo giuro, non ti amo, ho solo bevuto troppo
No, certo che non ti amo
Ma cercare di dimenticarti è già ricordarci di noi
E se ricordo, non rispondermi
Lo giuro, non ti amo, ho solo bevuto troppo
(Lo giuro, non ti amo, ho solo bevuto troppo)
E se ti dimentico, chi si ricorderà di noi, amore?
E se ti dimentico, chi si ricorderà di noi, amore?