
Data di rilascio: 19.10.2021
Linguaggio delle canzoni: portoghese
Idiota(originale) |
Todo mundo tentou me alertar, eu agradeço, mas eu já não estava aqui |
Me perdi em nós e gostei mais de você |
Do que você gostou de mim, e tudo certo |
Porque as noites com você são boas |
Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas |
Talvez você se vá antes que o sol levante, mas |
Eu vou te amar, como um idiota ama |
Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama |
Eu espero, enquanto você vive |
Mas não esquece que a gente existe |
Eu vou te beijar, como um idiota beija |
Vou me preparar pro dia em que você já não me queira |
Mas enquanto você não se cansa |
Eu vou te amar, como um idiota ama |
Conhecia todos os teus jeitos de trapaça, infelizmente, eu caí |
Me perdi no centro dessa cara bonita |
É tão difícil de sair, mas tudo certo |
Porque as noites com você são boas |
Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas |
Talvez você se vá antes que o sol levante, mas |
Eu vou te amar, como um idiota ama |
Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama |
Eu espero, enquanto você vive |
Mas não esquece que a gente existe |
Eu vou te beijar, como um idiota beija |
Vou me preparar pro dia em que você já não me queira |
Mas enquanto você não se cansa |
Eu vou te amar, como um idiota ama |
Idiota |
Se eu me ferir no processo, eu me resolvo, tudo certo |
Em qualquer sombra, eu descanso |
A gente tem a dor parecida nessa vida |
Por isso, eu gosto tanto |
Eu vou te amar, como um idiota |
Eu vou te amar, como um idiota |
Eu vou te amar, como um idiota |
(traduzione) |
Tutti hanno cercato di avvisarmi, vi ringrazio, ma non c'ero più |
Mi sono perso in noi e mi piaci di più |
Quello che ti è piaciuto di me e tutto è a posto |
Perché le notti con te sono belle |
Riempirsi la faccia e parlare male delle stesse persone |
Forse te ne andrai prima che sorga il sole, ma |
Ti amerò, come ama un idiota |
Ti appendo a una tavola proprio accanto al mio letto |
Aspetto mentre vivi |
Ma non dimenticare che esistiamo |
Ti bacerò, come bacia un idiota |
Mi preparerò per il giorno in cui non mi vorrai più |
Ma finché non ti stanchi |
Ti amerò, come ama un idiota |
Conoscevo tutti i tuoi modi di barare, sfortunatamente sono caduto |
Mi sono perso al centro di quel bel viso |
È così difficile andarsene, ma va bene così |
Perché le notti con te sono belle |
Riempirsi la faccia e parlare male delle stesse persone |
Forse te ne andrai prima che sorga il sole, ma |
Ti amerò, come ama un idiota |
Ti appendo a una tavola proprio accanto al mio letto |
Aspetto mentre vivi |
Ma non dimenticare che esistiamo |
Ti bacerò, come bacia un idiota |
Mi preparerò per il giorno in cui non mi vorrai più |
Ma finché non ti stanchi |
Ti amerò, come ama un idiota |
Ritardato mentale |
Se mi faccio male durante il processo, mi risolvo, va bene |
In qualsiasi ombra, mi riposo |
Le persone hanno un dolore simile in questa vita |
Ecco perché mi piace così tanto |
Ti amerò, come un idiota |
Ti amerò, come un idiota |
Ti amerò, come un idiota |
Bellissima traduzione!! Ora posso condividerla anche con i miei amici italiani (sono brasiliana)!!
L'unica alterazione che vorrei proporre, se mi permette, sarebbe nel brano "A gente tem a dor parecida nessa vida", in cui "a gente" sembra molto più parlare del cantante in rapporto con la persone a cui si rivolge la canzone "noi abbiamo un dolore simile in questa vita" e è per questo che lui è così innamorato.
Grazie mille per la eccellente traduzione, è una delle mie canzoni preferite!!
Nome | Anno |
---|---|
Coringa | 2021 |
Vou Morrer Sozinho | 2018 |
Santo | 2021 |
Enquanto Me Beija | 2019 |
Fim Do Mundo | 2018 |
Você Me Perdeu | 2021 |
Triste Pra Sempre | 2019 |
Acontece | 2021 |
Essa Eu Fiz Pro Nosso Amor | 2019 |
Me Beija Com Raiva | 2018 |
Não Te Amo | 2021 |
A Última Noite | 2019 |
Você Vai Me Destruir | 2019 |
Clarão | 2021 |
Ainda Te Amo | 2018 |
Louquinho | 2019 |
Barcelona | 2019 |
A Rua | 2018 |
:( (Nota De Voz 8) | 2019 |
Imaturo | 2018 |