Traduzione del testo della canzone Some Kind Of Fool - Japan, David Sylvian

Some Kind Of Fool (originale)

Maybe I’m wrong
I should just keep moving on
I suppose
But I’ll see it through
Just like some kind of fool
You say you care
That this kind of life
Leads nowhere
Still, I guess, I’ll see it through
Just like some kind of fool
The rules of the game
We constantly play
Can be cruel
If nothing else remains
I’ve promised to stay
And I do
Crying again, you say these words
Are just sentimental things
But I’ll stay with you
Just like some kind of fool
All the things we say
Apportioning blame are untrue
And nothing else remains
I’ve promised to stay
And I do
And I do
Like some kind of fool
The rules of the game
We so often play
Can be cruel
If nothing else remains
I’ve promised to stay
And I do
And I do
Like some kind of fool

(traduzione)

Forse sto sbagliando
Dovrei solo continuare ad andare avanti
Credo
Ma lo vedrò attraverso
Proprio come una specie di sciocco
Dici che ci tieni
Che questo tipo di vita
Non porta da nessuna parte
Tuttavia, credo che lo vedrò fino in fondo
Proprio come una specie di sciocco
Le regole del gioco
Giochiamo costantemente
Può essere crudele
Se non rimane altro
Ho promesso di restare
E io faccio
Piangendo di nuovo, dici queste parole
Sono solo cose sentimentali
Ma rimarrò con te
Proprio come una specie di sciocco
Tutte le cose che diciamo
L'attribuzione della colpa non è vera
E nient'altro rimane
Ho promesso di restare
E io faccio
E io faccio
Come una specie di pazzo
Le regole del gioco
Giochiamo così spesso
Può essere crudele
Se non rimane altro
Ho promesso di restare
E io faccio
E io faccio
Come una specie di pazzo