Traduzione del testo della canzone Alyssa Lies - Jason Michael Carroll

Alyssa Lies (originale)

My little girl met a new friend,
Just the other day,
On the playground at school
Between the tires and the swings
But she came home with tear-filled eyes,
And she said to me «Daddy, Alyssa lies»
Well I just brushed it off at first,
'Cause I didn’t know
How much my little girl had been hurt
Or the things she had seen.
I wasn’t ready when I said «You can tell me»
And she said…
«Alyssa lies to the classroom,
Alyssa lies everyday at school,
Alyssa lies to the teachers
As she tries to cover every bruise»
My little girl laid her head down that night
To go to sleep.
As I stepped out the room
I heard her say a prayer so soft and sweet
«God bless my mom and my Dad
And my new friend, Alyssa
Oh I know she needs you bad
Because Alyssa lies to the classroom,
Alyssa lies everyday at school,
Alyssa lies to the teachers
As she tries to cover every bruise"
(Bridge)
I had the worst night of sleep in years
As I tried to think of a way to calm her fears
I knew just what it was I had to do
I knew exactly what I had to do
But when we got to school on Monday
I heard the news
My little girl asked me why everybody looked so sad
The lump in my throat grew bigger
With every question that she asked.
Until I felt the tears run down my face
And I told her
That Alyssa wouldn’t be at school today
'Cause she doesn’t lie in the classroom
She doesn’t lie anymore at school
Alyssa lies with Jesus
Because there’s nothin' anyone would do
Tears filled my eyes
When my little girl asked me why
Alyssa lies
Oh Daddy, oh Daddy tell me why
Alyssa lies

Alyssa Lies (traduzione)

La mia bambina ha incontrato un nuovo amico,
Proprio l'altro giorno,
Nel parco giochi della scuola
Tra le gomme e le altalene
Ma è tornata a casa con gli occhi pieni di lacrime,
E lei mi ha detto «Papà, Alyssa mente»
Beh, all'inizio l'ho appena spazzato via,
Perché non lo sapevo
Quanto era stata ferita la mia bambina
O le cose che aveva visto.
Non ero pronto quando ho detto "Puoi dirmelo"
E lei ha detto...
«Alyssa mente all'aula,
Alyssa mente ogni giorno a scuola,
Alyssa mente agli insegnanti
Mentre cerca di coprire ogni livido»
La mia bambina ha abbassato la testa quella notte
Andare a dormire.
Mentre uscivo dalla stanza
L'ho sentita dire una preghiera così dolce e dolce
«Dio benedica mia mamma e mio papà
E la mia nuova amica, Alyssa
Oh lo so ha un disperato bisogno di te
Poiché Alyssa mente in classe,
Alyssa mente ogni giorno a scuola,
Alyssa mente agli insegnanti
Mentre cerca di coprire ogni livido"
(Ponte)
Ho avuto la peggior notte di sonno degli ultimi anni
Mentre cercavo di pensare a un modo per calmare le sue paure
Sapevo esattamente cosa dovevo fare
Sapevo esattamente cosa dovevo fare
Ma quando siamo arrivati ​​a scuola lunedì
Ho sentito la notizia
La mia bambina mi ha chiesto perché sembravano tutti così tristi
Il groppo in gola è cresciuto
Con ogni domanda che ha fatto.
Fino a quando non ho sentito le lacrime scorrermi sul viso
E gliel'ho detto
Che Alyssa non sarebbe a scuola oggi
Perché non mente in classe
Non mente più a scuola
Alyssa giace con Gesù
Perché non c'è niente che nessuno farebbe
Le lacrime mi hanno riempito gli occhi
Quando la mia bambina mi ha chiesto perché
Alissa mente
Oh papà, oh papà dimmi perché
Alissa mente