Traduzione del testo della canzone The Trip - Jay Prince, Fabienne

The Trip (originale)

Started back in '04
This that thing that make you wan' bounce
All my niggas know what this is
We done come along way but we’re here right now
All my niggas from the east side know
Shouts to my girl from the west side yo
Never really had much but it’s all good though
Saving up a little cash so I can go to these shows
Back in '011 I was listening to Cole
That nigga cold, went to Koko for the first time with a bro
Since then I’ve been thinking man I gotta do shows
Since then I’ve been thinking man I gotta go on, gotta go hard
Tryna tell moms that it’s all good, we gon' get through this though
I’m tryna tell pop, better man up or you better find a new home
Man of the house, I’m the man of the mo’fuckin' hour
Since I can say I got a little more power
Since then I can say I’ve been blessed
Comes with a bit of stress, but it’s all good
I guess it comes with the territory
Story of my life dawg
And for a while I was chillin' with the wrong dons
Probably thinkin' that your boy was on somethin'
Tryna find somethin'
Tryna find soul, tryna find my soul but…
I ain’t the same these days, you ain’t wrong
After the trip
I know the world keeps turnin'
Oh Lord I pray I never stop learnin'
See I took off my shoes and started running in the rain
Found some beauty in that pain
Know I wouldn’t change a thing
When the world keeps turnin'
Oh Lord I pray I never stop learnin'
I just wanted a trip
Look, it’s all good now, all good now
See me reminiscing, nowadays kinda different
How I’m living ain’t the same, say Jay changed
I did it for the best, try to live, maintain
No time for the lames, had to change my lane
Had to pave my way
But the craziest thing, I was a main for the game
Cause the game ain’t the same no more
The pain never went, just more
The grind doesn’t have no laws
It’s time to defy my flaws
Held back to express my soul
They’re back cause I guess they want more
They back cause they want some more
It’s crazy how life works out for a brother from the east side
Life worked out for a brother on the east side of that LDN
And tell your friends this jsut the beginning
I was never finished, young kid chilling
Promise I’ma get it cause it’s all I really got up in the city that I live in
So I figured that I gotta make a difference, said I can’t complain
Cause nowadays niggas all sound the same
Somethin' I ain’t even proud to say, but it’s the truth
I don’t speak it then nobody else will
Nobody else feels nobody else will
Nobody no no no, cause nobody no no no
Said nobody no no no, cause nobody no no knows
And that’s the truth right there
And this is really how I feel right here
I’m livin' in a city where it’s cold out here
And we’re just looking for some hope I swear, aw yeah

The Trip (traduzione)

Iniziato nel '04
Questa è quella cosa che ti fa rimbalzare
Tutti i miei negri sanno di cosa si tratta
Abbiamo fatto la strada ma siamo qui proprio ora
Tutti i miei negri del lato est lo sanno
Grida alla mia ragazza dal lato ovest yo
Non ho mai avuto molto, ma va tutto bene comunque
Risparmio di un po' di soldi per poter andare a questi spettacoli
Nel '011 ascoltavo Cole
Quel negro freddo, è andato a Koko per la prima volta con un fratello
Da allora ho pensato, amico, devo fare spettacoli
Da allora ho pensato, amico, devo andare avanti, devo andare duro
Sto provando a dire alle mamme che va tutto bene, però ce la faremo
Sto provando a dirlo a pop, fa' meglio a trovarti una nuova casa
L'uomo di casa, io sono l'uomo dell'ora del cazzo
Dal momento che posso dire di avere un po' più di potenza
Da allora posso dire di essere stato benedetto
Viene fornito con un po 'di stress, ma va tutto bene
Immagino che venga con il territorio
Storia della mia vita amico
E per un po' mi sono rilassato con i don sbagliati
Probabilmente pensando che tuo figlio fosse su qualcosa
Sto cercando di trovare qualcosa
Sto cercando di trovare l'anima, sto provando a trovare la mia anima ma...
Non sono lo stesso in questi giorni, non hai torto
Dopo il viaggio
So che il mondo continua a girare
Oh Signore, prego di non smettere mai di imparare
Guarda, mi sono tolto le scarpe e ho iniziato a correre sotto la pioggia
Ho trovato un po' di bellezza in quel dolore
So che non cambierei nulla
Quando il mondo continua a girare
Oh Signore, prego di non smettere mai di imparare
Volevo solo un viaggio
Guarda, va tutto bene ora, tutto bene ora
Guardami ricordare, al giorno d'oggi è un po' diverso
Il modo in cui vivo non è lo stesso, diciamo che Jay è cambiato
L'ho fatto per il meglio, cerco di vivere, di mantenere
Non c'è tempo per gli zoppi, ho dovuto cambiare corsia
Ho dovuto aprire la mia strada
Ma la cosa più pazza, ero un principale per il gioco
Perché il gioco non è più lo stesso
Il dolore non è mai andato, solo di più
Il grind non ha leggi
È ora di sfidare i miei difetti
Trattenuto per esprimere la mia anima
Sono tornati perché suppongo che vogliano di più
Tornano perché ne vogliono ancora
È pazzesco come va la vita per un fratello del lato est
La vita ha funzionato per un fratello sul lato est di quella LDN
E di' ai tuoi amici che questo è solo l'inizio
Non ho mai finito, ragazzino agghiacciante
Prometto che lo avrò perché è tutto ciò che ho davvero alzato nella città in cui vivo
Quindi ho pensato che dovevo fare la differenza, ho detto che non potevo lamentarmi
Perché al giorno d'oggi i negri suonano tutti allo stesso modo
Qualcosa che non sono nemmeno orgoglioso di dire, ma è la verità
Non lo parlo, quindi nessun altro lo farà
Nessun altro sente che nessun altro lo farà
Nessuno no no no, perché nessuno no no no
Ha detto nessuno no no no, perché nessuno no no lo sa
E questa è la verità proprio lì
Ed è proprio così che mi sento qui
Vivo in una città dove fa freddo qui fuori
E stiamo solo cercando un po' di speranza, lo giuro, sì