Traduzione del testo della canzone Girl Like Me - Jazmine Sullivan, H.E.R.

Girl Like Me (originale)

I made a profile on Tinder
Since you left me to be with her
I think that means I’m getting desperate
Wish I could return to sender
But you don’t love me no more
And I don’t even know what for
Knew it was real when you blocked me
And I would sit at home judging my body
Wondering what I did to lose you
And why in the hell you ain’t choose me
Why you don’t love me no more?
Yeah
And I don’t even know what for
You must’ve wanted something different
Still don’t know what I was missing
What you asked, I would’ve given
It ain’t right how these hoes be winning
Why they be winning?
Yeah
No hope for a girl like me
How come they be winning?
Yeah
And I ain’t wanna be
But you gon' make a hoe outta me
Yeah, you gon' make me a gold digger
Maybe I should look like a stripper
Wearing Fashion Nova dresses
While these dudes be so pressed and impressed with it
You leave me with no choice
I can’t do this good girl shit no more
You must’ve wanted something different
Still don’t know what I was missing
What you asked I would have given
It ain’t right how these hoes be winning
Yeah, they be winning
No hope for a girl like me
How come they be winning?
Yeah
And I ain’t wanna be
But you gon' make a hoe outta me
Y’all niggas be making us sad
Then say y’all don’t know why we’re mad
So we start acting like we don’t care
'Cause y’all niggas be taking us there
'Cause you don’t want us no more
It breaks us to the core
You must’ve wanted something different
Still don’t know what you was missing
What you asked I would have given
It ain’t right how these hoes be winning
Why they be winning?
No hope for a girl like me
How come they be winning?
I ain’t wanna be
But you gon' make a hoe outta me
A hoe I’ll be, yeah
That’s what you wanted
That’s what you get
A hoe I’ll be
Look what you did, kid
Yeah, a hoe I’ll be
See what you did to me

(traduzione)

Ho creato un profilo su Tinder
Da quando mi hai lasciato per stare con lei
Penso che questo significhi che sto diventando disperato
Vorrei poter tornare al mittente
Ma non mi ami più
E non so nemmeno per cosa
Sapevo che era reale quando mi hai bloccato
E mi sarei seduto a casa a giudicare il mio corpo
Mi chiedo cosa ho fatto per perderti
E perché diavolo non hai scelto me
Perché non mi ami più?
Sì
E non so nemmeno per cosa
Devi aver voluto qualcosa di diverso
Ancora non so cosa mi stavo perdendo
Quello che hai chiesto, l'avrei dato
Non è giusto come queste zappe stiano vincendo
Perché stanno vincendo?
Sì
Nessuna speranza per una ragazza come me
Come mai stanno vincendo?
Sì
E non voglio esserlo
Ma farai di me una zappa
Sì, mi renderai un cercatore d'oro
Forse dovrei sembrare una spogliarellista
Indossare abiti Fashion Nova
Mentre questi tizi ne sono così pressati e colpiti
Mi lasci senza scelta
Non posso più fare questa merda da brava ragazza
Devi aver voluto qualcosa di diverso
Ancora non so cosa mi stavo perdendo
Quello che hai chiesto l'avrei dato
Non è giusto come queste zappe stiano vincendo
Sì, stanno vincendo
Nessuna speranza per una ragazza come me
Come mai stanno vincendo?
Sì
E non voglio esserlo
Ma farai di me una zappa
Tutti voi negri ci state rendendo tristi
Allora dite che non sapete perché siamo arrabbiati
Quindi iniziamo a comportarci come se non ci interessasse
Perché tutti voi negri ci state portando lì
Perché non ci vuoi più
Ci spezza fino al midollo
Devi aver voluto qualcosa di diverso
Ancora non sai cosa ti sei perso
Quello che hai chiesto l'avrei dato
Non è giusto come queste zappe stiano vincendo
Perché stanno vincendo?
Nessuna speranza per una ragazza come me
Come mai stanno vincendo?
Non voglio esserlo
Ma farai di me una zappa
Sarò una zappa, sì
È quello che volevi
Questo è ciò che ottieni
Sarò una zappa
Guarda cosa hai fatto, ragazzo
Sì, sarò una zappa
Guarda cosa mi hai fatto