Traduzione del testo della canzone Rap vs. Racismo - El Chojin, JB, Nath

Rap vs. Racismo (originale)

El subidón de estar aquí todos unidos
Se pierde un poco cuando piensas en el motivo
Todos distintos con su rollo y con su estilo
Pero es Hip Hop y hay que dejarlo bien clarito
¿Te has para’o a hablar alguna vez contigo mismo?
La vida puede ser de otro color si se habla de racismo
No vengo a dar un discurso de derechos humanos
Ni vengo a contaros una de romanos
Es la lucidez frente a la estupidez que existe
Yo me pregunto dónde empieza
Y dónde acaba el chiste
O el desplante al vendedor ambulante
Que es otro currante
Con familia y un futuro por delante
Cada uno es único en su especie
No hay motivo ni razón para que se desprecie
Es el temor a la igualdad, ignorar lo diferente
Pues nos separa una absurda clase social permanente
Máximo odio por la mínima razón
No hay color, no hay comparación
Tan sólo otro episodio
Donde el más intolerante fascismo
No se cura leyendo
Y el racismo viajando tampoco
Por muchas cancione' que hagamo'
Por mucho que no' manifestemo'
Por mucha' víctima' que sufran
O caigan a lo largo del terreno
No nos concienciamos, así nos va
Y en el articulo número uno escrito está:
Nacemos libres e iguales en derecho y dignidad
A ver, ¿por qué es tan difícil llevarlo a cabo fuera del papel?
Alto, bajo, feo, guapo, negro, blanco, ¿qué más da?
Dentro de cien años todos calvos bajo tierra, ¿va?
¿No has probado nunca a conocer a un extranjero?
Fíjate en los niños, ellos saben de qué va este juego
Y es que la raza humana es un crisol
Y el que no pueda ver belleza en esto no merece ver el sol
Paso el relevo al compañero, para este mundo nuevo
El del triunfo del amor contra el miedo
Cuando la bestia racista siente rabia y muerde
Cuando la fobia se contagia y hierve acusándote de no ser igual
Cuando en un mundo global
Buscar comida en otra tierra te convierte en ilegal
Cuando la ley de extranjería te atrapa sin motivo
Y la hipocresía tapa sus ojos y sus oídos
Racismo y marginación
Cuando sólo ven la piel y se olvidan de mirar al corazón
Nadie te pide que salves el mundo de su dolor
Todos perdimos la fe en un futuro mejor
Esta vida es tan cruel y tan canalla que lo entiendo
A veces ser honrado es como mear contra el viento
Pero no mires el color de mi piel si realmente
Lo que quieres es saber el color de mis billetes
Terremotos, huracanes, guerras, hambre
El racismo está en los bolsillos del hombre
Respira del todo esta brisa
Ponte en la piel del otro a ver cuánto dura tu sonrisa
Muestra respeto al desigual por sexo, ideología o cultura
Para que afecto y sensibilidad rodeen la estructura
Porque con intolerancia muestras déficit en cerebro y corazón
Hoy comparto mi voz y mi amor contra la sinrazón y el dolor
Y la falta de inteligencia y comunicación
Tú no eres racista, tío, eres imbécil
Por culpa de unos padres ignorantes, eres dócil
Hace ya muchos años que no existen los países
La frontera está en la piel de cada uno
Y todos nuestros nietos serán grises
¿Cómo quieres que te recuerden?
¿Como aquel que decía que odiaba a negros, pero se escondía por si muerden?
¡Cobarde sin actitud!
Si algún día te enfrentas a tus demonios, ¡veras que son blancos como tu!
¿Por qué coño le miras con esa cara?
Si luego tú eres el primero en comprarle DVDs piratas
Abogo por la amistad de las razas
Difícil en este puto mundo intolerante de ratas
Ningún ser humano puede ser ilegal
Lo ilegal es que un ser humano no tenga dignidad
Mi apoyo al negro, al chino, al árabe, incluso al marciano
Por mi parte, bienvenido a mi tierra, hermano
Superando la treintena de edad
Me escribí «La de los niños»;
esta va por el papá
Que lanza insulto' un domingo en el bar
Cuando el negro al que idolatra no consigue marcar
El partido está perdido al entrar
El efecto secundario e' que tu hijo sea un problema social
El futuro e' que tu hija exija dinero pa’l cine
Y se vaya con el hijo del que te vendía clínex
Realidad difusa haciendo menesteres
¿Viste quién soy yo?
Dime tú quién eres
Cobrando en papeles, denegando los placeres
De hombres y mujeres: héroes de tal desafío
De luchar por su amor propio
Para que sus hijos no crezcan vacíos
Nueva generación con principios
Dando una buena educación sin prejuicios
Cuando el dolor cubre el pecho
Un corazón aguanta lo que le echen
Pero dependiendo de los hechos
Lucho por algo mejor: por derechos
Si las palabras se las lleva el viento, estas no
Entre océanos, hay una razón y una causa
Que arrastra lágrimas hace siglos
Sólo me fijo en la persona
Autojúzgate antes de juzgar a cualquier otro
No, no es el tono de la piel lo que interesa
Es el tono con el que te expresas
Racistas se quejan
El extranjero les quita horas en la empresa
Más horas les quita la consola y es japonesa
Pon atención: luchar por la libertad
Es algo más que odiar al opresor
Pido comprensión
Pues el pan se parte con las manos
Pero se reparte con el corazón
Por un lado me apena que sea necesario esto
Por otro me alegra oír a mis compañeros
No se me ocurre un mensaje más tonto
Ni más lógico, ni más obvio, ni más serio
El problema viene cuando no ven el problema
Y el problema se queda cuando lo niegan
Supongo que no hacía falta ni decirlo
Les queda claro, ¿no?
El rap está contra el racismo

Rap vs. Racismo (traduzione)

Lo sballo di essere qui tutti uniti
Si perde un po' quando si pensa al motivo
Tutti diversi nel loro rollio e nel loro stile
Ma è Hip Hop e dobbiamo renderlo molto chiaro
Ti sei mai fermato a parlare con te stesso?
La vita può essere di un colore diverso se parli di razzismo
Non sono qui per tenere un discorso sui diritti umani
Non sono venuto a dirti uno dei romani
È la lucidità contro la stupidità che esiste
Mi chiedo da dove inizi
E dove finisce la battuta?
O la maleducazione con il commesso viaggiatore
Cos'è un altro ribes
Con la famiglia e un futuro davanti
Ognuno è unico nel suo genere
Non c'è motivo o motivo per essere disprezzato
È la paura dell'uguaglianza, ignorando ciò che è diverso
Ebbene, un'assurda classe sociale permanente ci separa
Massimo odio per il minimo motivo
Non c'è colore, non c'è paragone
solo un altro episodio
Dove il fascismo più intollerante
Non si cura con la lettura
E nemmeno il razzismo viaggia
Non importa quante canzoni facciamo
Per quanto non "manifestiamo"
Non importa quanto 'vittima' soffrano
O cadere per terra
Non ne siamo consapevoli, è così che va
E nell'articolo numero uno c'è scritto:
Nasciamo liberi ed eguali nei diritti e nella dignità
Vediamo, perché è così difficile realizzarlo su carta?
Alto, basso, brutto, bello, nero, bianco, chi se ne frega?
Tra cento anni tutti calvi sottoterra, ok?
Non hai mai provato a incontrare uno straniero?
Guarda i bambini, sanno di cosa tratta questo gioco
E la razza umana è un crogiolo
E chi non riesce a vedere la bellezza in questo non merita di vedere il sole
Passo il testimone al partner, per questo nuovo mondo
Il trionfo dell'amore contro la paura
Quando la bestia razzista prova rabbia e morde
Quando la fobia è contagiosa e ribolle accusandoti di non essere lo stesso
Quando in un mondo globale
Cercare cibo in un'altra terra ti rende illegale
Quando la legge sull'immigrazione ti becca senza motivo
E l'ipocrisia copre i loro occhi e le loro orecchie
Razzismo ed emarginazione
Quando vedono solo la pelle e dimenticano di guardare il cuore
Nessuno ti chiede di salvare il mondo dal suo dolore
Abbiamo tutti perso la fiducia in un futuro migliore
Questa vita è così crudele e così canaglia che capisco
A volte essere onesti è come pisciare contro vento
Ma non guardare il colore della mia pelle, se davvero
Quello che vuoi è conoscere il colore delle mie banconote
Terremoti, uragani, guerre, carestie
Il razzismo è nelle tasche dell'uomo
Respira tutta questa brezza
Mettiti nei panni dell'altro per vedere quanto dura il tuo sorriso
Mostra rispetto per la disuguaglianza per sesso, ideologia o cultura
In modo che l'affetto e la sensibilità circondino la struttura
Perché con l'intolleranza mostri deficit nel cervello e nel cuore
Oggi condivido la mia voce e il mio amore contro l'irragionevolezza e il dolore
E la mancanza di intelligenza e comunicazione
Non sei un uomo razzista, sei uno stronzo
A causa di genitori ignoranti, sei docile
I paesi non esistono da molti anni
Il confine è nella pelle di ciascuno
E tutti i nostri nipoti saranno grigi
Come vuoi che ti ricordino?
Come quello che diceva di odiare i neri, ma si nascondeva nel caso mordessero?
Codardo senza atteggiamento!
Se un giorno affronterai i tuoi demoni, vedrai che sono bianchi come te!
Perché diavolo lo guardi con quella faccia?
Se poi sei il primo ad acquistare DVD piratati da lui
Io sostengo l'amicizia delle razze
Difficile in questo fottuto mondo intollerante di topi
Nessun essere umano può essere illegale
Ciò che è illegale è che un essere umano non ha dignità
Il mio sostegno ai neri, ai cinesi, agli arabi, persino ai marziani
Da parte mia, benvenuto nella mia terra, fratello
oltre i trent'anni di età
Ho scritto "Quello per i bambini";
questo va per il papà
Che insulta' una domenica al bar
Quando il nero che idolatri non può segnare
La partita è persa all'ingresso
L'effetto collaterale è che tuo figlio è un problema sociale
Il futuro è che tua figlia richieda soldi per i film
E vattene con il figlio di quello che ti ha venduto clinex
realtà diffusa che fa le faccende domestiche
Hai visto chi sono?
Dimmi chi sei
Carica sulla carta, negando i piaceri
Di uomini e donne: eroi di una simile sfida
Combattere per il tuo amor proprio
Quindi i tuoi figli non crescono vuoti
Nuova generazione con principi
Dare una buona educazione senza pregiudizi
Quando il dolore copre il petto
Un cuore può prendere ciò che gli lanciano
Ma a seconda dei fatti
Combatto per qualcosa di meglio: per i diritti
Se le parole sono portate via dal vento, non lo sono
Tra gli oceani c'è una ragione e una causa
Che trascina le lacrime secoli fa
Guardo solo la persona
Giudica te stesso prima di giudicare chiunque altro
No, non è il tono della pelle che conta
È il tono con cui ti esprimi
si lamentano i razzisti
Lo straniero sottrae ore alla compagnia
Più ore porta via la console ed è giapponese
Presta attenzione: combatti per la libertà
È più che odiare l'oppressore
Chiedo comprensione
Ebbene, il pane si spezza con le mani
Ma è condiviso con il cuore
Da un lato, mi dispiace che ciò sia necessario
D'altra parte, sono felice di sentire i miei colleghi
Non riesco a pensare a un messaggio più stupido
Né più logico, né più ovvio, né più serio
Il problema arriva quando non vedono il problema
E il problema rimane quando lo negano
Immagino che non c'era nemmeno bisogno di essere detto
Ti è chiaro, vero?
il rap è contro il razzismo