Testi di 17 ans - Jean Ferrat

17 ans (originale)

Je l’ai vue je l’ai vue je vous jure un matin
Arrivant en avion de son pays lointain
Aussi fraîche aussi tendre aussi gaie qu’un printemps
Et s’arrêta le temps
Elle avait le teint mat des yeux croissant de lune
Sur ses reins qui dansaient deux longues tresses brunes
Donnaient à sa jeunesse un éclat triomphant
Sous le soleil levant
Elle était à la fois timide et sûre d’elle
Par sa voix ses propos sa grâce naturelle
Rien ne la distinguait des filles de ce temps
Elle avait dix-sept ans
Nulle ombre ne voilait son regard enfantin
Nul regret ne faisait palpiter sa poitrine
Elle avait au combat de sa main douce et fine
Tué dix américains

(traduzione)

L'ho vista, l'ho vista, giuro una mattina
Arrivando in aereo dal suo lontano paese
Fresco, tenero, allegro come una primavera
E il tempo si è fermato
Aveva occhi scuri di luna crescente
Sui suoi lombi che danzavano due lunghe trecce marroni
Ha dato alla sua giovinezza un bagliore trionfante
Sotto il sole nascente
Era sia timida che sicura di sé
Con la sua voce le sue parole la sua grazia naturale
Niente la distingueva dalle ragazze di quel tempo
Aveva diciassette anni
Nessuna ombra velava il suo sguardo infantile
Nessun rimpianto gli fece palpitare il petto
Ha combattuto con la sua mano morbida e fine
Ha ucciso dieci americani