Traduzione del testo della canzone A l'été de la Saint-Martin - Jean Ferrat

A l'été de la Saint-Martin (originale)

Etait-ce soir ou bien matin
Comme à l’arbre une fleur se penche
Elle était lundi et dimanche
A l'été de la Saint-Martin
Le soleil n’avait pas atteint
Sa peau de porcelaine blanche
Et son frémissement des hanches
Vous aurait fait chanter latin
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin
Quand le ciel était incertain
Nous faisions feu de quatre planches
L’amour l'été bleu pervenche
A l'été de la Saint-Martin
Le vin chantait dans les étains
Elle se pendait à ma manche
Et nous roulions en avalanche
De la table au lit de satin
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin
C'étaient mémorables festins
C'étaient délectables nuits blanches
Je priais que mon coeur ne flanche
A l'été de la Saint-Martin
L’amour avait l’odeur du thym
Et dans ses draps en ville franche
Ses jambes fuyaient comme tanche
Dont j'étais le menu fretin
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin
Sonnez sonnez vieux sacristains
Si le temps n’est plus aux pervenches
Amour n’est pas soif qui s'étanche
A l'été de la Saint-Martin
Sonnez sonnez vieux sacristains
Et que vos cloches se déclenchent
Si tous mes souvenirs s'épanchent
Notre amour tient bon ce qu’il tint
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin

A l'été de la Saint-Martin (traduzione)

Era stasera o mattina
Quanto all'albero si piega un fiore
Era lunedì e domenica
Nell'estate di San Martino
Il sole non era arrivato
La sua pelle di porcellana bianca
E i suoi fianchi tremanti
ti avrebbe fatto cantare in latino
In estate
In estate
Nell'estate di San Martino
Quando il cielo era incerto
Abbiamo sparato quattro assi
Amore estivo blu pervinca
Nell'estate di San Martino
Il vino cantava nelle lattine
Era appesa alla mia manica
E stavamo cavalcando in valanga
Dal tavolo al letto in raso
In estate
In estate
Nell'estate di San Martino
Erano feste memorabili
Erano deliziose notti insonni
Stavo pregando che il mio cuore non si spezzasse
Nell'estate di San Martino
L'amore odorava di timo
E nelle sue lenzuola in una città schietta
Le sue gambe perdevano come una tinca
Di cui ero il piccolo fritto
In estate
In estate
Nell'estate di San Martino
Anello anello vecchio sagrestano
Se il tempo non è più pervinca
L'amore non è dissetarsi
Nell'estate di San Martino
Anello anello vecchio sagrestano
E lascia che le tue campane suonino
Se tutti i miei ricordi escono
Il nostro amore tiene fermo ciò che tiene
In estate
In estate
Nell'estate di San Martino