Traduzione del testo della canzone A la une - Jean Ferrat

A la une (originale)

C’est une émission formidable
Sur les problèmes de société
Où des héros et des minables
Vous parlent en toute liberté
Sont-ils victimes sont-ils coupables
Ce soir voici pour commencer
Quelques racketteurs redoutables
Qui font la sortie des lycées
Ils vont pour vous se mettre à table
A condition d'être masqués
Un témoignage inoubliable
Un grand moment de vérité
Ce soir ce soir
Après la roue de la fortune
Les racketteurs les racketteurs
Sont à la une
C’est une émission fantastique
Où vous avez un rôle à jouer
Un rôle moral un rôle civique
Pour nous aider à retrouver
Tous ceux dont on est sans nouvelles
Disparus volatilisés
Ce soir je vous lance un appel
Vous seuls pouvez nous renseigner
Dans quels bas-fonds la malheureuse
A-t-elle un jour pu s'égarer
A quelles manœuvres très douteuses
A-t-elle fini par se livrer
Ce soir ce soir
Après la roue de la fortune
La main d’ma sœur la main d’ma sœur
Est à la une
C’est une émission fracassante
Sur les tréfonds d’la société
Une tranche de vie saignante
Que vous ne pouvez pas manquer
Un homme qui a payé sa dette
Vingt ans de prison mérités
Reconstituera en direct
Le crime qu’il a perpétré
Tout ce qui s’passait dans sa tête
Combien de fric il a touché
En appuyant sur la gâchette
Pour refroidir un député
Ce soir ce soir
Après la roue de la fortune
Les assassins les assassins
Sont à la une
C’est une série faramineuse
De grands débats télévisés
De controverses fabuleuses
De face à face sans pitié
Entre qui saigne et qui charcute
Entre bourreaux et torturés
Entre un ripou et une pute
Un délateur un dénoncé
Entre un para et un fellouze
Entre un violeur et des violées
Et puis comme une apothéose
Entre SS et déportés
Ce soir ce soir
Après la roue de la fortune
Un PAF obscène un PAF obscène
Est à la une

(traduzione)

È un grande spettacolo
Sulle questioni sociali
Dove eroi e cattivi
Parla con te liberamente
Sono vittime, sono colpevoli
Stasera ecco per iniziare
Alcuni formidabili racket
Chi esce dal liceo
Vengono a farti sedere a tavola
A patto che siano mascherati
Una testimonianza indimenticabile
Un grande momento di verità
Stasera stasera
Dopo la ruota della fortuna
i racket i racket
sono presenti
È uno spettacolo fantastico
dove hai una parte da recitare
Un ruolo morale un ruolo civico
Per aiutarci a trovare
Tutti quelli che non sentiamo
Scomparso scomparso
Stanotte ti chiamo
Solo tu puoi dircelo
In ciò che sventa gli sfortunati
Si è mai smarrita
A quali manovre molto dubbie
Ha finito per arrendersi
Stasera stasera
Dopo la ruota della fortuna
La mano di mia sorella La mano di mia sorella
È sotto i riflettori
È uno spettacolo strepitoso
Sulle profondità della società
Una sanguinosa fetta di vita
Che non puoi perdere
Un uomo che ha pagato il suo debito
Vent'anni di carcere meritati
Ricostruirò dal vivo
Il crimine che ha commesso
Tutto quello che gli passava per la testa
Quanti soldi ha ottenuto
Tirando il grilletto
Per raffreddare un vicesceriffo
Stasera stasera
Dopo la ruota della fortuna
Gli Assassini Gli Assassini
sono presenti
È una serie incredibile
Grandi dibattiti televisivi
Polemiche favolose
Faccia a faccia senza pietà
Tra chi sanguina e chi macella
Tra carnefici e torturati
Tra un ripou e una puttana
Un informatore denunciato
Tra un Para e un Fellouze
Tra uno stupratore e una donna violentata
E poi come un'apoteosi
Tra SS e deportati
Stasera stasera
Dopo la ruota della fortuna
Un osceno PAF un osceno PAF
È sotto i riflettori