Traduzione del testo della canzone Ariane - Jean Ferrat

Ariane (originale)

Toutes les portes se ressemblent
Quelque part dans ce grand ensemble
Ariane, Ariane m’attend
Maudite soit ma maladresse
J’ai perdu sa nouvelle adresse
Ariane, Ariane m’attend
Toutes les portes se ressemblent
Les escaliers montent ou descendent
Selon le sens où on les prend
Les judas me font la grimace
Je vais, je cours, les heures passent
Au fil du temps l’amour se casse
Ariane, Ariane m’attend
Toutes les portes se ressemblent
Mais à tant crier il me semble
Qu’Ariane, qu’Ariane m’entend
Escalier cent-soixante-quatre
Mon cœur va-t-il cesser de battre
Ariane, Ariane m’attend
Ariane, vois ma triste posture
Devant ces portes d’imposture
Ariane, ouvre-moi, je t’entends
Mais luit où tant je tambourine
J’entrouvre et soudain je devine
Ce n’est qu’une télé-speakerine
Qui parle, qui parle du temps
Je veux hurler mais ma voix tremble
Je pleure et je ris tout ensemble
Ariane, Ariane m’attend
Devant ces mille et une portes
Je sens que la colère m’emporte
Ariane, Ariane m’attend
Ariane, tu ne peux pas paraître
Il me reste un moyen peut-être
Nous verrons bien si cela prend
Par l’allumette que j’enflamme
J’en fonds cet ensemble sans âme
Le feu fera surgir la femme
Ariane, Ariane, Ariane, Ariane
Ariane, Ariane, Ariane…

(traduzione)

Tutte le porte si assomigliano
Da qualche parte in questo grande insieme
Ariane, Ariane mi sta aspettando
Maledetta la mia goffaggine
Ho perso il suo nuovo indirizzo
Ariane, Ariane mi sta aspettando
Tutte le porte si assomigliano
Le scale salgono o scendono
A seconda di come li prendi
Gli spioncini mi fanno una smorfia
Vado, corro, le ore passano
Col tempo l'amore si rompe
Ariane, Ariane mi sta aspettando
Tutte le porte si assomigliano
Ma gridare così tanto mi sembra
Possa Ariane, possa Ariane sentirmi
Scala centosessantaquattro
Il mio cuore smetterà di battere
Ariane, Ariane mi sta aspettando
Ariane, guarda la mia postura triste
Davanti a queste porte dell'impostura
Ariane, aprimi, ti sento
Ma brilla dove così tanto tamburesco
Mi apro e all'improvviso immagino
È solo un tele-altoparlante
Chi parla, chi parla del tempo
Voglio urlare ma la mia voce trema
Piango e rido tutti insieme
Ariane, Ariane mi sta aspettando
Davanti a queste mille e una porta
Sento la rabbia che prende il sopravvento su di me
Ariane, Ariane mi sta aspettando
Ariane, non puoi sembrare
Ho ancora un modo, forse
Vedremo se ci vuole
Dal fiammifero che accendo
Sciolgo questo set senz'anima
Il fuoco produrrà la donna
Ariane, Ariane, Ariane, Ariane
Ariane, Ariane, Ariane...