Traduzione del testo della canzone Autant d'amour, autant de fleurs - Jean Ferrat

Autant d'amour, autant de fleurs (originale)

Il y a dans Harlem
A se manger des yeux
Un couple d’amoureux
Qui dansent et quand ils s’aiment
La nuit moule leurs corps
Leurs gestes et leurs phrases
Et leur rire est sonore
Comme un sanglot de jazz
Autant d’amour autant de fleurs
Y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre
De neige ou miel
Toutes les roses se confondent
Tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel
Il y a dans mon cœur
Un cocktail d’amoureux
J’invente les aveux
Je mêle les liqueurs
Il est noir elle est blanche
Elle est jeune il est beau
La main le long des hanches
Glisse comme un oiseau
Autant d’amour autant de fleurs
Y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre
De neige ou miel
Toutes les roses se confondent
Tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel
Qu’importent au long des rues
Les regards qui s’attardent
Qu’importent les échardes
Aux amours défendues
Il y a dans mon cœur
Libres comme les dieux
Un couple d’amoureux
Qui croise ses couleurs
Autant d’amour autant de fleurs
Y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre
De neige ou miel
Toutes les roses se confondent
Tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel

(traduzione)

C'è ad Harlem
Per mangiarsi gli occhi a vicenda
Una coppia di innamorati
Chi balla e quando si amano
La notte modella i loro corpi
I loro gesti e le loro frasi
E la loro risata è sonora
Come un singhiozzo jazz
Tanto amore tanti fiori
Vengono in tutti i colori
Di fiamma o ombra
Neve o miele
Tutte le rose si uniscono
Tutti gli amori che sono nel mondo
Crea come un arco arcobaleno
C'è nel mio cuore
Un cocktail da innamorato
Invento le confessioni
Mescolo i liquori
Lui è nero lei è bianca
Lei è giovane lui è bello
Mano lungo i fianchi
Scivola come un uccello
Tanto amore tanti fiori
Vengono in tutti i colori
Di fiamma o ombra
Neve o miele
Tutte le rose si uniscono
Tutti gli amori che sono nel mondo
Crea come un arco arcobaleno
Che importa lungo le strade
Gli sguardi che indugiano
Che importanza hanno le schegge
Agli amori proibiti
C'è nel mio cuore
Liberi come gli dei
Una coppia di innamorati
Chi incrocia i suoi colori
Tanto amore tanti fiori
Vengono in tutti i colori
Di fiamma o ombra
Neve o miele
Tutte le rose si uniscono
Tutti gli amori che sono nel mondo
Crea come un arco arcobaleno